1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:56,854 --> 00:00:59,058
[dramatisk musik spiller]
4
00:01:05,764 --> 00:01:07,924
[missiler affyring]
5
00:01:20,844 --> 00:01:22,675
[kugle susende]
6
00:01:28,514 --> 00:01:29,715
[radio sludrer utydeligt]
7
00:01:31,888 --> 00:01:33,521
[tracker bipper]
8
00:01:34,088 --> 00:01:35,556
[eksplosionsekkoer]
9
00:01:38,796 --> 00:01:40,462
[kugler suser]
10
00:01:45,873 --> 00:01:47,535
[soldater sludrer
utydeligt]
11
00:01:48,068 --> 00:01:49,768
[våbenskyder]
12
00:01:51,809 --> 00:01:53,035
[pistolskud ekko]
13
00:01:54,572 --> 00:01:56,709
[dramatisk musik fortsætter]
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,493
[våben skyder]
15
00:02:14,261 --> 00:02:15,728
[heroisk musik spiller]
16
00:02:16,965 --> 00:02:19,567
[klaprende]
17
00:02:22,169 --> 00:02:24,605
[våben skyder]
18
00:02:57,006 --> 00:02:58,276
[musik falmer]
19
00:02:59,207 --> 00:03:00,872
-[alarm bragende]
-[gisper]
20
00:03:03,815 --> 00:03:05,481
[alarmen stopper]
21
00:03:06,445 --> 00:03:08,682
[der spilles mørk musik]
22
00:03:11,150 --> 00:03:12,620
[spytter]
23
00:03:40,386 --> 00:03:43,283
-[arbejder] Chef. Dette til dig.
-Nej, nej, nej. Kom nu.
24
00:03:43,318 --> 00:03:44,818
Jeg kan ikke påtvinge din familie.
25
00:03:44,854 --> 00:03:45,848
Nej.
26
00:03:45,883 --> 00:03:48,986
Yasmin, hun lavede dette
kun for dig.
27
00:03:49,487 --> 00:03:50,823
Jefe, tak.
28
00:03:51,729 --> 00:03:52,726
Tag den.
29
00:03:53,701 --> 00:03:54,893
Sig til hende tak.
30
00:03:56,734 --> 00:03:57,599
Ja.
31
00:03:58,264 --> 00:03:59,194
Så hør.
32
00:04:00,334 --> 00:04:02,064
I dag bliver hårdt.
33
00:04:02,100 --> 00:04:05,208
-[maskineri bipper]
-Vi fik inspektioner hele dagen.
34
00:04:05,243 --> 00:04:07,540
Formularer til at bygge,
former for at nedbryde
35
00:04:07,576 --> 00:04:09,178
og leverancer
alle kommer i vejen for os.
36
00:04:09,214 --> 00:04:11,349
-[boring]
- Vi arbejder hårdt i dag
37
00:04:12,116 --> 00:04:13,676
der vil være en bonus til dig.
38
00:04:13,711 --> 00:04:15,078
[på spansk]
Forstå?
39
00:04:17,090 --> 00:04:18,851
[på engelsk]
Og lad os alle gå hjem
40
00:04:18,886 --> 00:04:21,192
med samme beløb
af fingre, som vi kom med.
41
00:04:21,227 --> 00:04:23,887
-[arbejdere klapper]
-[arbejder] Okay.
42
00:04:23,922 --> 00:04:26,229
-[arbejder] Hermanos.
- [klokken ringer]
43
00:04:26,264 --> 00:04:28,591
[mand] Hav en god dag.
Lad os få det.
44
00:04:28,626 --> 00:04:30,660
[hamring og boring]
45
00:04:30,695 --> 00:04:32,128
[inspirerende musikafspilning]
46
00:04:43,546 --> 00:04:45,543
- Godmorgen, Jess.
-Buenos dias, Levon.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,710
- Hvordan har du det?
-Jeg har det godt.
48
00:04:46,746 --> 00:04:48,218
- Tak.
-[pige] Hej, Levon.
49
00:04:48,254 --> 00:04:49,619
Ingen har spurgt dig
for penge i dag?
50
00:04:49,655 --> 00:04:50,847
Nej.
51
00:04:50,882 --> 00:04:52,684
-Hvorfor?
-[suk] Fordi, tilsyneladende,
52
00:04:52,719 --> 00:04:54,421
Jeg er den eneste person
i familien
53
00:04:54,457 --> 00:04:55,717
hvem kan gøre
leverandørens regnskab.
54
00:04:55,752 --> 00:04:57,261
[kvinde] Åh, undskyld mig!
55
00:04:57,296 --> 00:04:58,757
Hej, det er vi vist
onde forældre, skat, hva'?
56
00:04:58,792 --> 00:05:00,565
Fordi vi får hende til at arbejde
et par timer.
57
00:05:00,601 --> 00:05:01,728
Ikke i dag.
58
00:05:01,763 --> 00:05:03,533
Hvad med at du får dem
udbetalinger gjort, hva?
59
00:05:03,568 --> 00:05:05,363
Vi har en række lastbiler
derude, der skal betale.
60
00:05:05,398 --> 00:05:06,397
Du kunne betale mig.
61
00:05:06,432 --> 00:05:07,900
Betale dig for hvad?
62
00:05:08,601 --> 00:05:10,601
For 19 års gratis leje,
63
00:05:10,637 --> 00:05:12,439
og dagligvarer,
og gymnasiet,
64
00:05:12,474 --> 00:05:14,775
college, makeup,
karate klasser?
65
00:05:14,810 --> 00:05:16,575
- Vil du have, at jeg fortsætter?
-Virkelig? Nej. Det er okay.
66
00:05:16,611 --> 00:05:17,844
Levon,
kan du skrive under på det?
67
00:05:19,313 --> 00:05:20,448
-Far?
-Hvad?
68
00:05:20,483 --> 00:05:22,076
-I dag er et totalt lorteshow.
- Jeg ved det.
69
00:05:22,112 --> 00:05:23,449
Og du planlagde
tre ting på én gang.
70
00:05:23,485 --> 00:05:25,949
- Hun tager ikke fejl.
-[griner]
71
00:05:25,985 --> 00:05:28,159
Hej, ja. Det her er Garcia
og Familiebyggeri.
72
00:05:28,194 --> 00:05:29,325
Ja, du taler
med Carla,
73
00:05:29,360 --> 00:05:30,460
du har haft mig i venteposition
for lidt nu.
74
00:05:30,495 --> 00:05:31,763
Så vi får dem
leveringer i dag, ikke?
75
00:05:31,798 --> 00:05:32,831
[taler spansk]
76
00:05:32,866 --> 00:05:34,256
[Carla] Ja, jeg holder.
77
00:05:35,301 --> 00:05:38,835
[på engelsk] Dette er
hvad jeg skal bruge til i aften.
78
00:05:38,870 --> 00:05:41,402
Det er sindssygt. Hvad er det?
Er det til jeres bryllup
eller noget?
79
00:05:41,437 --> 00:05:43,440
-[griner]
-Nej, det er til i aften.
80
00:05:43,476 --> 00:05:46,243
Vi afsluttede semesteret,
så det skal vi fejre.
81
00:05:46,279 --> 00:05:48,102
Jeg mener, du er lige blevet færdig
et semester.
82
00:05:48,138 --> 00:05:50,277
-Højre. Det er en stor milepæl.
- Er det?
83
00:05:50,313 --> 00:05:51,906
-Ja.
- Er det en ting?
84
00:05:51,941 --> 00:05:53,515
Hør, det kunne være værre, okay?
85
00:05:53,550 --> 00:05:55,186
- Se, jeg sender hatten.
-Mm-hmm. Ja.
86
00:05:55,222 --> 00:05:56,583
- Det giver os en festvogn.
- Åh, min Gud.
87
00:05:56,618 --> 00:05:57,680
Låse i et privat rum
til middag.
88
00:05:57,715 --> 00:05:58,916
Sparer bare som en sindssyg.
89
00:05:58,951 --> 00:06:01,393
[pige] Ja.
Jeg mangler bare et kort i arkivet.
90
00:06:02,622 --> 00:06:04,158
Mija, Jeg kan ikke. jeg gør ikke...
91
00:06:04,193 --> 00:06:05,188
[Carla] Mija...
92
00:06:07,330 --> 00:06:09,099
Okay, fint. Jeg har ikke brug for det.
93
00:06:09,134 --> 00:06:10,696
Bare giv hende, hvad hun vil have.
94
00:06:10,731 --> 00:06:12,797
Nej, mor,
Jeg kan kæmpe mine egne kampe.
95
00:06:12,832 --> 00:06:15,000
Åh, nej, nej,
det er der ingen, der argumenterer med.
96
00:06:15,833 --> 00:06:17,332
[spændende musik spiller]
97
00:06:20,380 --> 00:06:22,037
Jeg mener, alle har brug for
en festbus, ikke?
98
00:06:22,072 --> 00:06:24,075
Efter de er færdige
et semester. Her.
99
00:06:25,510 --> 00:06:26,418
Tak.
100
00:06:29,750 --> 00:06:31,489
[folk sludrer
utydeligt]
101
00:06:32,825 --> 00:06:34,388
Hej, Kate.
102
00:06:34,423 --> 00:06:36,124
[tosse råber på spansk]
103
00:06:36,159 --> 00:06:37,556
[slag lander]
104
00:06:37,592 --> 00:06:39,024
-[goon 1 råber]
-[arbejder grynter]
105
00:06:39,700 --> 00:06:41,191
[stansning]
106
00:06:43,166 --> 00:06:44,436
[nagle rasler]
107
00:06:45,697 --> 00:06:47,164
[bande på spansk]
108
00:06:49,710 --> 00:06:50,673
Undskyld mig.
109
00:06:51,671 --> 00:06:53,037
Han skal tilbage på arbejde.
110
00:06:53,073 --> 00:06:55,205
Få fanden væk herfra.
Det er ikke din sag.
111
00:06:55,839 --> 00:06:56,840
[arbejder] Jeg har det godt, chef.
112
00:06:56,875 --> 00:06:58,714
Alt godt. Fem minutter.
[stønner]
113
00:07:00,711 --> 00:07:02,317
[gutte gryntende]
114
00:07:02,352 --> 00:07:04,423
[tosser, der råber og grynter]
115
00:07:05,354 --> 00:07:06,722
[spændende musik spiller]
116
00:07:13,527 --> 00:07:15,833
[ypper og klynker]
117
00:07:15,869 --> 00:07:17,035
[goon 3] Hej!
118
00:07:17,070 --> 00:07:18,569
[spændende musik spiller]
119
00:07:23,877 --> 00:07:25,136
[gubbe hoster]
120
00:07:26,913 --> 00:07:27,875
[pistolspænding]
121
00:07:28,910 --> 00:07:32,077
[på spansk] Hold fast.
Læg dine våben fra dig.
122
00:07:36,881 --> 00:07:38,149
[på engelsk] Jeg var respektfuld.
123
00:07:39,089 --> 00:07:39,986
Det var du ikke.
124
00:07:42,655 --> 00:07:45,123
Kom væk herfra. Rejs dig op.
125
00:07:45,723 --> 00:07:46,663
Kom ikke tilbage.
126
00:07:48,961 --> 00:07:50,964
-Vamonos.
-[goon 2] Vamonos.
127
00:07:54,404 --> 00:07:55,969
[spændingsfuld musik fortsætter]
128
00:08:01,572 --> 00:08:02,580
Er du okay?
129
00:08:03,115 --> 00:08:04,278
Hvordan gjorde du det?
130
00:08:04,314 --> 00:08:05,847
[køretøjer afgår]
131
00:08:06,911 --> 00:08:08,113
Vi skal tilbage til arbejdet.
132
00:08:10,818 --> 00:08:12,653
[Levon] Denne.
Over til højre.
133
00:08:12,688 --> 00:08:14,057
-[Kate] Du forstår det.
- Tak, Kate.
134
00:08:14,092 --> 00:08:17,062
Levon! helvede fanden!
135
00:08:17,097 --> 00:08:18,557
Var det noget militært lort?
136
00:08:18,592 --> 00:08:20,026
Du så ikke noget.
137
00:08:20,760 --> 00:08:22,767
Hvis far vidste det, ville han skide med mursten.
138
00:08:22,802 --> 00:08:23,792
[håner]
139
00:08:23,827 --> 00:08:25,226
Kan du lære mig det?
140
00:08:25,262 --> 00:08:27,601
Se, min bedstefar,
han var faldskærmssoldat.
141
00:08:27,636 --> 00:08:29,101
lærte mig
hvordan man brækker fingre,
142
00:08:29,943 --> 00:08:30,872
spore dyr.
143
00:08:31,637 --> 00:08:32,635
Knække fingre?
144
00:08:32,671 --> 00:08:33,840
[griner] Ja.
145
00:08:33,875 --> 00:08:36,638
Bedstemor gjorde dig tinga.
Strimlet kylling.
146
00:08:36,674 --> 00:08:38,275
Det er godt.
147
00:08:38,310 --> 00:08:41,311
Og bedstemor lavede nogle til dig
håndlavede bedstemor tortillas.
148
00:08:42,817 --> 00:08:44,656
Hvorfor er alle
altid fodre mig?
149
00:08:44,691 --> 00:08:47,823
Hvis vi ikke gør det, spiser du bare
dåse tun og jordnøddesmør.
150
00:08:49,822 --> 00:08:51,326
Du så ikke noget, okay?
151
00:08:51,361 --> 00:08:53,187
Snit får sting.
152
00:08:53,223 --> 00:08:54,833
Bare tag mig tilbage
hvis jeg nogensinde får brug for det.
153
00:08:54,868 --> 00:08:55,864
Selvfølgelig, Jenny.
154
00:08:56,530 --> 00:08:57,536
[Jenny] Vi ses.
155
00:08:58,666 --> 00:09:00,869
[fængslende musik spiller]
156
00:09:16,418 --> 00:09:17,589
[llama brøler]
157
00:09:20,823 --> 00:09:23,554
-[bilmotor stopper]
-[sikkerhedsselen klikker]
158
00:09:23,590 --> 00:09:25,725
[fugleskriker]
159
00:09:25,761 --> 00:09:27,489
[folk sludrer
utydeligt]
160
00:09:31,169 --> 00:09:32,227
Elsker dig, far.
161
00:09:32,263 --> 00:09:34,335
Elsker også dig skat.
Sæt dig ind i lastbilen.
162
00:09:34,370 --> 00:09:36,333
[fugle skriger]
163
00:09:39,210 --> 00:09:40,539
Hvad er anledningen?
164
00:09:40,574 --> 00:09:42,171
[mand] Ingen lejlighed.
165
00:09:42,207 --> 00:09:44,013
Meredith er underholdende
nogle venner.
166
00:09:44,048 --> 00:09:44,977
Ja.
167
00:09:45,012 --> 00:09:47,586
Jeg vidste det ikke i dag
var dit besøg.
168
00:09:49,683 --> 00:09:51,689
Du kunne lade hende blive.
169
00:09:51,724 --> 00:09:53,348
Ja tak, doktor Roth,
vi behøver ikke at gøre dette.
170
00:09:53,384 --> 00:09:55,020
Du var der ikke
når hendes mor havde brug for dig
171
00:09:55,056 --> 00:09:56,958
og du vil ikke være der
når Meredith har brug for dig,
172
00:09:57,623 --> 00:09:58,696
men jeg vil.
173
00:10:00,758 --> 00:10:02,260
Åh, jeg ved det.
174
00:10:02,861 --> 00:10:04,801
Du vil slå mig.
175
00:10:06,403 --> 00:10:07,738
Det er dit eneste svar.
176
00:10:08,732 --> 00:10:09,872
Vold.
177
00:10:13,410 --> 00:10:16,571
Du er en usikker forælder.
178
00:10:17,413 --> 00:10:19,076
Du er en morder.
179
00:10:19,111 --> 00:10:20,949
Du kan ikke lade som om
at du ikke er.
180
00:10:22,452 --> 00:10:24,084
[der spilles mørk musik]
181
00:10:26,489 --> 00:10:28,390
Undskyld mig, doktor Roth.
182
00:10:28,425 --> 00:10:30,453
[bildør åbner, lukker]
183
00:10:32,261 --> 00:10:33,632
[suk]
184
00:10:35,332 --> 00:10:36,767
I dag er min dag.
185
00:10:39,101 --> 00:10:41,101
Hvorfor er din bedstefar
holde en fest på min dag?
186
00:10:43,069 --> 00:10:44,967
Jeg er super sulten.
Jeg spiste ikke.
187
00:10:45,002 --> 00:10:46,007
Jeg ventede på dig.
188
00:10:47,276 --> 00:10:48,240
Var du?
189
00:10:48,772 --> 00:10:49,681
Ja.
190
00:10:51,249 --> 00:10:53,850
Okay. Lad os gå.
191
00:10:54,947 --> 00:10:56,484
-Sådan.
- Tak skal du have.
192
00:10:56,519 --> 00:10:57,513
- Tak skal du have.
-Nyde.
193
00:11:02,195 --> 00:11:03,156
[laver en susende lyd]
194
00:11:03,923 --> 00:11:05,294
Jeg har ikke brug for, at du køber ting.
195
00:11:05,329 --> 00:11:07,292
Kom nu. Åbn den.
196
00:11:20,112 --> 00:11:21,042
Det er mor.
197
00:11:22,315 --> 00:11:23,605
[sentimental musik spiller]
198
00:11:24,382 --> 00:11:25,945
Jeg tog det billede
199
00:11:25,980 --> 00:11:28,346
med et filmkamera
min far gav mig.
200
00:11:29,853 --> 00:11:31,789
Bedstefar tog
alle mors billeder nede.
201
00:11:32,955 --> 00:11:35,221
Nogle gange glemmer jeg
hvordan hun ser ud.
202
00:11:36,823 --> 00:11:38,125
Hun ligner dig.
203
00:11:43,160 --> 00:11:44,760
Far, må jeg fortælle dig noget?
204
00:11:44,795 --> 00:11:45,803
Noget.
205
00:11:50,902 --> 00:11:52,667
Jeg er sur på mor.
206
00:11:53,873 --> 00:11:56,407
For at dø og forlade os.
207
00:12:01,021 --> 00:12:02,050
Det er okay.
208
00:12:03,485 --> 00:12:04,646
Jeg gjorde også ondt.
209
00:12:06,216 --> 00:12:07,990
[sentimental musik fortsætter]
210
00:12:18,095 --> 00:12:19,166
Matt vil se dig nu.
211
00:12:25,670 --> 00:12:28,780
Han holder fester for hende
i min besøgstid.
212
00:12:30,514 --> 00:12:32,041
Stirrer på mig, griner.
213
00:12:32,076 --> 00:12:33,548
[Matt] Han lokker dig.
214
00:12:33,583 --> 00:12:35,215
Håber du slår et slag.
215
00:12:35,780 --> 00:12:36,920
Næh.
216
00:12:37,916 --> 00:12:38,922
Så vinder han.
217
00:12:39,687 --> 00:12:41,018
Modstridende råd
218
00:12:41,054 --> 00:12:43,694
påstår du har
ubehandlet PTSD
219
00:12:43,729 --> 00:12:46,662
og hjernetraume
fra din værnepligt,
220
00:12:46,698 --> 00:12:48,658
gør dig
i risiko for vold.
221
00:12:48,693 --> 00:12:52,833
Jeg tjente Storbritannien, landet
af min fødsel i 22 år.
222
00:12:52,868 --> 00:12:54,366
Jeg er den skide slemme fyr
for det?
223
00:12:57,540 --> 00:12:58,733
Det bliver værre.
224
00:12:59,810 --> 00:13:03,276
De efterspørger
overvågede besøg
225
00:13:03,311 --> 00:13:06,515
og reduktion af besøg
fra to timer om ugen
226
00:13:06,550 --> 00:13:08,518
til en time hver anden.
227
00:13:08,553 --> 00:13:10,013
[Levon] Jeg er nødt til at kæmpe mod det her.
228
00:13:10,049 --> 00:13:12,018
Jeg har sparet ti tusinde.
229
00:13:12,053 --> 00:13:13,588
[Matt] Fra at sove
i din lastbil?
230
00:13:13,623 --> 00:13:15,021
Retten vil ikke være begejstret
231
00:13:15,056 --> 00:13:16,360
af din mangel
af en fast bolig.
232
00:13:16,395 --> 00:13:17,628
Hej, jeg finder ud af det.
233
00:13:17,663 --> 00:13:19,930
Hvorfor gør doktor Roth
hader dig så meget?
234
00:13:21,501 --> 00:13:23,529
tænker han
Jeg dræbte hans datter.
235
00:13:23,564 --> 00:13:24,935
Gjorde du?
236
00:13:26,239 --> 00:13:27,465
Det var selvmord.
237
00:13:29,839 --> 00:13:31,733
Jeg var i udlandet
på en udsendelse.
238
00:13:34,604 --> 00:13:36,811
Hun kæmpede mod depression
hele hendes liv.
239
00:13:36,847 --> 00:13:38,946
Du har hørt
af nedslidningskrig?
240
00:13:38,982 --> 00:13:41,110
Ja. Du maler
fjenden langsomt ned.
241
00:13:41,145 --> 00:13:43,082
Denne fyr har et hold
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,389
tusind dollar i timen
advokater
243
00:13:45,424 --> 00:13:46,789
hvem vil bløde dig tør
244
00:13:46,824 --> 00:13:48,519
indtil du bliver til støv
og blæse væk.
245
00:13:49,586 --> 00:13:51,929
Det bedste vi kan gøre
er forhandlet overgivelse.
246
00:13:52,860 --> 00:13:53,865
Har du en datter?
247
00:13:57,931 --> 00:13:59,633
[der spilles mørk musik]
248
00:13:59,668 --> 00:14:01,064
[sirene jamrende]
249
00:14:01,099 --> 00:14:02,665
[hip-hop musik spiller]
250
00:14:04,035 --> 00:14:05,800
[piger jubler]
251
00:14:06,844 --> 00:14:08,343
Jeg har jer
lidt noget.
252
00:14:08,378 --> 00:14:09,509
Nina.
253
00:14:09,545 --> 00:14:10,681
Jocelyn...
254
00:14:10,716 --> 00:14:12,515
- Chantel. Og Rubi.
- Tak, mor.
255
00:14:12,550 --> 00:14:14,011
Dude, de her er sindssyge!
256
00:14:14,046 --> 00:14:15,144
Hvor har du fået fat i disse?
257
00:14:15,180 --> 00:14:17,145
Jeg har en fætter. Eller syv.
258
00:14:17,180 --> 00:14:18,816
Hilsen, tæver!
259
00:14:18,852 --> 00:14:19,987
[alle jublende]
260
00:14:20,022 --> 00:14:21,222
[hip-hop musik
fortsætter over højttalere]
261
00:14:22,724 --> 00:14:23,961
[alle jublende]
262
00:14:31,964 --> 00:14:33,234
[dør knirker]
263
00:14:35,364 --> 00:14:37,007
[eftertænksom musik spiller]
264
00:14:41,874 --> 00:14:42,881
Tak.
265
00:14:45,476 --> 00:14:47,548
-[tv-kontakten klikker]
-[statisk summen]
266
00:14:47,584 --> 00:14:48,887
[metal knirkende]
267
00:14:51,149 --> 00:14:52,715
[tænksom musik fortsætter]
268
00:15:02,701 --> 00:15:05,403
-[Nina] Skud.
-[alle ler]
269
00:15:05,438 --> 00:15:07,169
[opbeat musik spiller]
270
00:15:14,370 --> 00:15:15,870
[Ildevarslende musik spiller]
271
00:15:17,549 --> 00:15:19,115
[festmusik spiller]
272
00:15:21,783 --> 00:15:23,713
[begge jubler]
273
00:15:37,468 --> 00:15:38,359
[kvinde] Hej!
274
00:15:38,394 --> 00:15:39,594
[mand] Hvad? Hvad? Hvad?
275
00:15:39,629 --> 00:15:40,900
Hvad fanden
laver vi stadig her?
276
00:15:40,935 --> 00:15:42,564
Han sagde, at han vil have den Ene.
277
00:15:42,599 --> 00:15:44,366
"Jeg vil have den ene.
Jeg vil have den forbandede."
278
00:15:44,401 --> 00:15:45,666
Hvad fanden betyder det?
279
00:15:45,702 --> 00:15:47,503
Han vil vide det
når han ser hende, okay?
280
00:15:47,538 --> 00:15:48,776
Ved du det
hvor mange skide penge
281
00:15:48,812 --> 00:15:49,943
skal vi klare det her?
282
00:15:49,978 --> 00:15:52,544
- Vi bedre.
- Nyd, ja?
283
00:15:54,987 --> 00:15:57,120
-[alle jubler]
-[upbeat folkemusik spiller]
284
00:16:06,631 --> 00:16:08,225
Hej, sidste etablissement.
285
00:16:08,260 --> 00:16:09,564
I har tidlige fly.
286
00:16:09,600 --> 00:16:10,793
[vinden blæser]
287
00:16:11,661 --> 00:16:13,594
[popmusik
spiller over højttalere]
288
00:16:13,630 --> 00:16:14,797
[folk sludrer
utydeligt]
289
00:16:15,772 --> 00:16:17,140
Er bagbordet åbent?
290
00:16:18,008 --> 00:16:20,011
Det er dit
hvis du fortæller mig dit navn.
291
00:16:21,281 --> 00:16:22,809
Det er Jenny.
292
00:16:22,844 --> 00:16:24,477
Hej, jeg er Johnny.
293
00:16:25,142 --> 00:16:26,248
Hej Johnny.
294
00:16:28,651 --> 00:16:29,647
Lige her.
295
00:16:34,417 --> 00:16:36,159
[popmusik fortsætter]
296
00:16:36,990 --> 00:16:38,287
[telefonklokke]
297
00:16:38,322 --> 00:16:39,789
[Ildevarslende musik spiller]
298
00:16:43,027 --> 00:16:44,035
Min mand.
299
00:16:46,433 --> 00:16:47,899
[Jenny] Du er mere
end et pitch-dæk.
300
00:16:47,935 --> 00:16:49,002
[piger griner]
301
00:16:49,038 --> 00:16:51,137
-[Nina stønner sagte]
-Nina?
302
00:16:51,173 --> 00:16:53,236
-Nina, kast ikke op.
-Jeg har det fint.
303
00:16:53,272 --> 00:16:55,408
Hun får sit opkastede ansigt.
304
00:16:55,443 --> 00:16:57,613
- Lad os få dig til et badeværelse.
-[Rubi] Åh, æv.
305
00:16:57,648 --> 00:17:00,150
Billig! Dårlig energi.
306
00:17:04,381 --> 00:17:05,848
[ildevarslende musik fortsætter]
307
00:17:06,722 --> 00:17:07,982
[hoster]
308
00:17:08,790 --> 00:17:09,858
[Jenny] Øv!
309
00:17:09,894 --> 00:17:12,161
-[Jenny griner]
- Åh, min Gud.
310
00:17:12,196 --> 00:17:14,663
Jeg hader dig så meget lige nu,
det er ikke sjovt.
311
00:17:14,698 --> 00:17:15,693
Det er lidt sjovt.
312
00:17:17,328 --> 00:17:19,197
[Nina stønner, snuser]
313
00:17:19,232 --> 00:17:21,629
Åh, min gud, jeg ser gal ud.
314
00:17:21,665 --> 00:17:23,636
Jeg kan ikke gå derud
sådan her.
315
00:17:23,671 --> 00:17:26,535
Okay, vel, vælg dine kampe,
fordi vi rejser om 30.
316
00:17:26,571 --> 00:17:28,211
-[døren låses op]
-[toiletskyl]
317
00:17:30,144 --> 00:17:32,050
[spændende musik spiller]
318
00:17:41,153 --> 00:17:42,489
[dæmpet grynten]
319
00:17:44,827 --> 00:17:46,658
[Jenny kæmper]
320
00:17:47,564 --> 00:17:48,594
Fuck!
321
00:17:49,700 --> 00:17:51,234
[Jenny klynker]
322
00:17:55,100 --> 00:17:56,107
[kvinde] Gå.
323
00:17:56,608 --> 00:17:58,368
[dæk skrigende]
324
00:17:58,403 --> 00:17:59,971
[spændingsfuld musik fortsætter]
325
00:18:00,007 --> 00:18:01,244
[musik falmer]
326
00:18:03,245 --> 00:18:05,182
[politiets radiosnak
utydeligt]
327
00:18:21,567 --> 00:18:22,562
Jenny er forsvundet.
328
00:18:25,397 --> 00:18:26,604
Hvad mener du med "mangler"?
329
00:18:26,639 --> 00:18:27,897
[der spilles mørk musik]
330
00:18:30,977 --> 00:18:32,737
Hun gik ud
med sine venner på fredag.
331
00:18:34,747 --> 00:18:36,046
Lørdag var vi bekymrede,
332
00:18:36,082 --> 00:18:38,215
så vi ringede til politiet
og så på søndag...
333
00:18:39,480 --> 00:18:42,214
Hun havde en klaverkoncert
søndag aften.
334
00:18:42,249 --> 00:18:43,880
Vi inviterede halvdelen af vores familie.
335
00:18:46,950 --> 00:18:49,091
Min kusine Dinora
er en politikaptajn i Philly,
336
00:18:49,127 --> 00:18:50,961
og hun siger
de virker ikke i disse sager.
337
00:18:50,997 --> 00:18:53,230
De tager en rapport
og glem det.
338
00:18:53,995 --> 00:18:55,757
Kan du hjælpe os?
339
00:18:55,792 --> 00:18:58,229
Jeg kan beholde siden
kører glat.
340
00:18:58,264 --> 00:18:59,137
Nej. Hjælp os med at finde Jen.
341
00:19:01,597 --> 00:19:02,899
Min far var en grøn baret.
342
00:19:04,306 --> 00:19:06,144
Jeg kan se jer
kommer en kilometer væk.
343
00:19:07,679 --> 00:19:08,806
Du jager skurke.
344
00:19:10,342 --> 00:19:11,378
Du hopper ud af fly.
345
00:19:11,413 --> 00:19:13,745
[tårende]
Og du får de slemme fyre.
346
00:19:15,414 --> 00:19:17,012
Jeg er en anden person nu.
347
00:19:20,824 --> 00:19:21,786
Okay, godt,
348
00:19:22,786 --> 00:19:24,921
[snuser]
måske vil dette hjælpe hende.
349
00:19:28,766 --> 00:19:29,761
Her er det 50.
350
00:19:30,359 --> 00:19:31,464
Tag den.
351
00:19:31,499 --> 00:19:33,298
[Carla] Vi har yderligere 20
til udgifter.
352
00:19:33,333 --> 00:19:34,264
Kom nu, bare tag det, mand.
353
00:19:34,299 --> 00:19:35,701
[Levon] Jeg er ked af det.
354
00:19:40,472 --> 00:19:42,444
Det er ikke, hvem jeg er længere.
355
00:19:47,379 --> 00:19:49,011
[eftertænksom musik spiller]
356
00:20:05,495 --> 00:20:07,238
[pilen suser]
357
00:20:13,470 --> 00:20:14,839
Gunny, det er mig!
358
00:20:15,879 --> 00:20:16,874
Dræb mig ikke!
359
00:20:17,914 --> 00:20:20,383
Jeg har bøffer!
360
00:20:20,418 --> 00:20:22,484
Hvis du havde skudt
en fod til venstre,
Jeg ville være død.
361
00:20:23,847 --> 00:20:25,621
Hvis jeg ville have dig død,
du ville være død.
362
00:20:25,656 --> 00:20:26,752
[griner]
363
00:20:29,057 --> 00:20:30,151
Du ved, for mig,
364
00:20:31,230 --> 00:20:33,830
der er ingen adskillelse
mellem dag og nat.
365
00:20:33,865 --> 00:20:34,998
Så jeg skal lave min egen.
366
00:20:35,033 --> 00:20:37,191
det er svært at leve
i en grå verden.
367
00:20:39,069 --> 00:20:40,801
Jeg kunne ikke redde dine øjne.
368
00:20:40,836 --> 00:20:42,196
Undskyld.
369
00:20:43,368 --> 00:20:44,506
Det æder på mig.
370
00:20:45,940 --> 00:20:46,937
Nej.
371
00:20:47,504 --> 00:20:48,543
Du reddede mit liv.
372
00:20:49,577 --> 00:20:51,171
Joyce ville begrave mærker
i baghaven
373
00:20:51,207 --> 00:20:52,882
hvis du ikke var kommet med,
tog mig op og løb.
374
00:20:52,917 --> 00:20:54,175
[der spilles mørk musik]
375
00:20:57,613 --> 00:20:59,081
Hvad hedder hun?
376
00:21:00,251 --> 00:21:01,523
Jenny.
377
00:21:02,255 --> 00:21:03,393
Jenny. Okay.
378
00:21:04,587 --> 00:21:05,762
Er hun en god dreng?
379
00:21:05,797 --> 00:21:07,122
Hun er et fantastisk barn.
380
00:21:09,068 --> 00:21:11,434
Nu gør du dette,
du må hellere låse dig ind.
381
00:21:12,468 --> 00:21:15,270
Du må hellere gå fuldt ud,
ingen halve foranstaltninger.
382
00:21:15,305 --> 00:21:18,474
Men det gør du, gud hjælpe dem.
[griner]
383
00:21:19,472 --> 00:21:21,103
Jeg fortalte Jenny, at jeg havde hende tilbage.
384
00:21:22,472 --> 00:21:23,743
Nå, øh...
385
00:21:25,376 --> 00:21:26,383
Jeg savner dig.
386
00:21:27,720 --> 00:21:30,244
Jeg bekymrer mig om dig,
387
00:21:30,280 --> 00:21:33,489
men det havde du ikke
at komme herned
og lade som om
388
00:21:34,423 --> 00:21:36,225
du havde brug for min tilladelse
for noget
389
00:21:36,260 --> 00:21:37,694
dig allerede
har gjort dig tanker om.
390
00:21:37,730 --> 00:21:39,058
[begge griner]
391
00:21:39,094 --> 00:21:40,229
[klokken ringer]
392
00:21:40,264 --> 00:21:41,992
[kvinde] Kom ind her.
Vi spiser.
393
00:21:47,269 --> 00:21:49,131
[motor omdrejninger i afstand]
394
00:21:50,472 --> 00:21:52,343
[folk sludrer
utydeligt]
395
00:21:55,846 --> 00:21:56,978
Hej, Carla.
396
00:21:57,013 --> 00:21:58,008
Tak fordi du kom.
397
00:21:59,850 --> 00:22:00,846
Hvor er han?
398
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Ovenpå.
Første dør på din venstre side.
399
00:22:06,759 --> 00:22:07,853
[sukker tungt]
400
00:22:07,888 --> 00:22:10,592
["Moonlight Sonata" af
Ludwig van Beethoven spiller]
401
00:22:23,968 --> 00:22:25,772
[Jenny leger
"Moonlight Sonata" på klaver]
402
00:22:28,144 --> 00:22:29,380
"Moonlight Sonata".
403
00:22:30,015 --> 00:22:32,479
- Ja.
- Det er smukt.
404
00:22:32,514 --> 00:22:34,511
Hun afviste
et musikstipendium
405
00:22:34,546 --> 00:22:35,683
at gå på handelsskole.
406
00:22:36,821 --> 00:22:38,080
[snuser]
407
00:22:38,115 --> 00:22:39,856
[stemmebrud]
Hun ville gerne være som sine pops.
408
00:22:39,891 --> 00:22:41,452
[åndedræt rystende]
409
00:22:41,487 --> 00:22:43,152
Vær en stor landudvikler.
410
00:22:44,555 --> 00:22:45,495
Og det vil hun.
411
00:22:46,225 --> 00:22:47,123
Ja.
412
00:22:50,330 --> 00:22:52,370
Næh. Nej tak.
413
00:22:56,403 --> 00:22:58,107
Din familie har brug for håb.
414
00:22:58,143 --> 00:22:59,707
Men jeg kan ikke se dem i øjnene på denne måde.
415
00:23:02,409 --> 00:23:03,645
Da min kone gik bort,
416
00:23:05,545 --> 00:23:06,879
og jeg forlod Royal Marines,
417
00:23:07,880 --> 00:23:09,585
en masse mennesker
ville have opgivet mig.
418
00:23:11,485 --> 00:23:12,819
Men du var tålmodig med mig.
419
00:23:14,093 --> 00:23:17,659
- Dig, Carla, Jenny.
- Jenny.
420
00:23:20,261 --> 00:23:21,894
Du er min familie.
421
00:23:31,339 --> 00:23:33,543
[dyster musik toner ind]
422
00:23:39,116 --> 00:23:40,275
Se på mig, bror.
423
00:23:43,187 --> 00:23:44,378
Jeg bringer hende hjem.
424
00:23:45,254 --> 00:23:47,084
[resolut musik spiller]
425
00:23:48,420 --> 00:23:49,427
Jeg lover.
426
00:23:50,722 --> 00:23:51,726
Jeg bringer hende hjem.
427
00:23:52,625 --> 00:23:54,124
[spændende musik spiller]
428
00:24:01,106 --> 00:24:03,034
[alarm brager på afstand]
429
00:24:12,380 --> 00:24:14,584
[dramatisk musik spiller]
430
00:24:18,617 --> 00:24:19,985
[Levon] "Skip's Bar."
431
00:24:23,555 --> 00:24:25,089
[kamera bipper]
432
00:24:38,469 --> 00:24:40,643
-[folk sludrer
utydeligt]
-[housemusik spiller]
433
00:24:42,280 --> 00:24:44,812
Mange tak.
Godt, bror?
434
00:24:48,151 --> 00:24:49,751
Er du god? Ja?
435
00:24:52,518 --> 00:24:53,554
Hvordan har du det?
436
00:24:53,589 --> 00:24:57,352
Du har brug for en lille aperitif,
ved du?
437
00:24:58,259 --> 00:24:59,321
Okay.
438
00:25:02,024 --> 00:25:03,534
[Johnny taler utydeligt]
439
00:25:09,670 --> 00:25:11,366
[housemusik fortsætter,
dæmpet]
440
00:25:14,839 --> 00:25:15,843
[spændende musik spiller]
441
00:25:20,778 --> 00:25:22,113
[kameraudløseren klikker]
442
00:25:38,796 --> 00:25:40,736
[dramatisk musik spiller]
443
00:25:47,674 --> 00:25:49,305
[spændende musik spiller]
444
00:25:50,509 --> 00:25:52,212
[lynlås pose]
445
00:25:52,248 --> 00:25:53,914
[tastatur bipper]
446
00:25:54,877 --> 00:25:56,015
[tastaturklokke]
447
00:25:58,151 --> 00:25:59,854
-[spændingsmusik fortsætter]
-[billåseklokke]
448
00:26:02,522 --> 00:26:04,060
[motor starter]
449
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
[tracker bipper]
450
00:26:06,196 --> 00:26:08,225
[tracker bipper]
451
00:26:12,863 --> 00:26:14,737
[dramatisk musik spiller]
452
00:26:39,262 --> 00:26:41,164
[væske bobler]
453
00:26:41,199 --> 00:26:42,930
[hund gøer på afstand]
454
00:26:46,038 --> 00:26:47,561
[hund gøer]
455
00:26:51,274 --> 00:26:52,735
[tracker bipper]
456
00:26:52,770 --> 00:26:54,436
[bip stopper]
457
00:27:02,154 --> 00:27:05,086
[lås klik, låser op]
458
00:27:05,122 --> 00:27:07,256
[indånder]
459
00:27:07,292 --> 00:27:09,286
[rockmusik spiller på tv]
460
00:27:16,168 --> 00:27:18,068
Åh, yo. Forkert hus, knægt.
461
00:27:18,103 --> 00:27:19,200
Få fanden ud.
462
00:27:19,236 --> 00:27:20,264
Hej Johnny.
463
00:27:21,231 --> 00:27:23,101
Vil du have et løb?
Se hvem der vinder?
464
00:27:23,136 --> 00:27:24,499
-[spændingsfuld musik spiller]
-[haglgeværet spænder]
465
00:27:26,970 --> 00:27:29,072
Hænderne op. Stå op.
466
00:27:29,107 --> 00:27:31,112
Placer dine fingre
bag dit hoved.
467
00:27:31,148 --> 00:27:32,281
Er du betjent?
468
00:27:32,316 --> 00:27:33,611
Du ville ønske, jeg var betjent.
469
00:27:33,646 --> 00:27:35,312
[sputter, håner]
470
00:27:36,485 --> 00:27:37,512
Dit eventyr, knægt.
471
00:27:49,332 --> 00:27:50,327
Hvor er pigen?
472
00:27:50,860 --> 00:27:52,333
Hvilken pige?
473
00:27:52,368 --> 00:27:53,429
Den forsvundne pige.
474
00:27:56,534 --> 00:27:59,841
Den, dine venner snuppede
ud af bagsiden af baren.
475
00:27:59,877 --> 00:28:02,809
Jeg fortalte det til politiet. Hun stak af.
Beruset eller sådan noget.
476
00:28:02,845 --> 00:28:05,111
Forbandet poobutt
kan ikke holde hendes drink.
477
00:28:05,844 --> 00:28:07,014
Hvordan er det mit problem?
478
00:28:09,014 --> 00:28:11,286
-Folk lyver.
-[væske bobler]
479
00:28:11,322 --> 00:28:12,582
Lyver du, Johnny?
480
00:28:12,617 --> 00:28:13,790
[puster ud]
481
00:28:14,523 --> 00:28:15,550
Jeg stoler ikke på folk.
482
00:28:16,161 --> 00:28:17,519
Jeg stoler på biologi.
483
00:28:18,960 --> 00:28:21,490
- Vi er alle sammen tilsluttet det samme.
-[Johnny håner]
484
00:28:23,234 --> 00:28:24,328
Kom op for fanden.
485
00:28:25,832 --> 00:28:27,298
[Johnny grynter, dæmpet]
486
00:28:31,374 --> 00:28:32,809
[dæmpet grynten]
487
00:28:36,146 --> 00:28:38,214
[gispende]
488
00:28:38,249 --> 00:28:40,410
Fuck dig. [stønner]
489
00:28:41,520 --> 00:28:43,578
Dit sind
ved du er i badekarret
490
00:28:44,653 --> 00:28:46,281
og det er bare et vådt håndklæde.
491
00:28:46,316 --> 00:28:49,483
Men adrenalin
får dit hjerte til at løbe,
492
00:28:49,518 --> 00:28:51,223
-så du forbrænder mere luft.
-[træk vejret tungt]
493
00:28:51,258 --> 00:28:54,225
Dit nervesystem fortæller dig
at du drukner.
494
00:28:54,260 --> 00:28:56,496
Dine chefer ved, du handler med dope
over bartoppen?
495
00:28:56,532 --> 00:28:57,858
Stjæle fra kassen?
496
00:28:57,893 --> 00:28:58,901
Fuck dig!
497
00:29:00,603 --> 00:29:02,069
[Johnny skrigende, dæmpet]
498
00:29:02,999 --> 00:29:05,237
[Johnny kvæler]
499
00:29:08,840 --> 00:29:10,044
[vandhanen knirker]
500
00:29:11,447 --> 00:29:13,047
[gisper højt]
501
00:29:16,282 --> 00:29:18,215
[Johnny] Du kender disse fyre
er næste niveau.
502
00:29:18,250 --> 00:29:21,055
De udsletter
hele forbandede blodlinjer.
503
00:29:21,621 --> 00:29:23,350
Fair nok.
504
00:29:23,386 --> 00:29:24,894
Bare ved det
du giver mig navne.
505
00:29:25,593 --> 00:29:26,588
Dit valg hvordan.
506
00:29:27,892 --> 00:29:29,030
[mand] Johnny?
507
00:29:30,797 --> 00:29:32,033
Hvor er du, bror?
508
00:29:32,866 --> 00:29:34,436
[spændende musik spiller]
509
00:29:34,472 --> 00:29:35,770
Venter du selskab?
510
00:29:35,806 --> 00:29:38,303
Det har jeg for fanden ret.
[skrigende]
511
00:29:40,777 --> 00:29:42,813
Åbn døren.
Dræber dig for fanden.
512
00:29:48,713 --> 00:29:50,051
[skriger]
513
00:30:00,661 --> 00:30:01,557
[stof revner]
514
00:30:03,926 --> 00:30:05,066
russere.
515
00:30:06,797 --> 00:30:07,805
Fuck.
516
00:30:08,637 --> 00:30:10,335
[spændt musik spiller]
517
00:30:26,787 --> 00:30:28,782
[der spilles mørk musik]
518
00:30:30,022 --> 00:30:31,862
[motor omdrejninger i afstand]
519
00:30:32,924 --> 00:30:34,359
Jeg er ked af det, mor.
520
00:30:36,499 --> 00:30:37,868
Jeg er ked af...
521
00:30:41,263 --> 00:30:42,697
beskytter mig selv...
522
00:30:44,335 --> 00:30:46,371
i et tæppe
af præstationer.
523
00:30:48,172 --> 00:30:49,847
Jeg ville ønske, du kunne have set mig...
524
00:30:50,876 --> 00:30:52,278
hvem jeg virkelig er.
525
00:30:54,147 --> 00:30:55,710
Vil bare være stærk
kan lide dig.
526
00:30:59,655 --> 00:31:01,716
[toghorn bragende]
527
00:31:02,692 --> 00:31:04,818
[spændende musik spiller]
528
00:31:16,165 --> 00:31:18,073
[kamera bipper]
529
00:31:20,302 --> 00:31:22,311
[truende musik spiller]
530
00:31:22,347 --> 00:31:24,013
[hunde gøer]
531
00:31:29,553 --> 00:31:32,286
Hvad laver jeg her?
532
00:31:32,321 --> 00:31:34,186
[mand] på højttaler Det er bedre
du kan se for dig selv, chef.
533
00:31:34,221 --> 00:31:36,784
Det er ikke et stort problem.
[taler russisk]
534
00:31:36,819 --> 00:31:39,391
[på engelsk] Hvad fanden
har I to gjort, hva'?
535
00:31:42,059 --> 00:31:43,857
[dør lukker]
536
00:31:47,396 --> 00:31:48,664
Hvorfor skød de hinanden?
537
00:31:49,739 --> 00:31:51,238
Dette er meget uprofessionelt.
538
00:31:52,206 --> 00:31:54,571
Johnny har ingen kontrol.
Han er en svag mand.
539
00:31:54,606 --> 00:31:57,173
Måske taler han skørt,
og så er det bang-bang tid.
540
00:31:57,208 --> 00:31:59,041
-"Bang-bang tid"?
- Ja.
541
00:31:59,076 --> 00:32:00,742
Bang-bang tid.
542
00:32:01,553 --> 00:32:03,580
Lægger du mærke til noget anderledes?
543
00:32:04,883 --> 00:32:05,916
Dit hår.
544
00:32:05,951 --> 00:32:08,051
-[slask]
- Idiot.
545
00:32:08,087 --> 00:32:09,889
Hvor er mine skide penge?
546
00:32:09,924 --> 00:32:11,423
Tror du, det var et røveri?
547
00:32:11,923 --> 00:32:13,324
Umulig.
548
00:32:13,359 --> 00:32:15,694
Ingen ville røve os.
Ingen er så dumme,
549
00:32:15,730 --> 00:32:16,994
eller det vildt.
550
00:32:17,029 --> 00:32:18,831
Dette er et haglgeværsår.
551
00:32:18,866 --> 00:32:20,197
Ser du nogen haglgeværer?
552
00:32:20,233 --> 00:32:21,972
- Hmm?
- Det er ni bands, der mangler.
553
00:32:23,304 --> 00:32:26,002
Halvfems tusind dollars
af vores skide penge!
554
00:32:26,038 --> 00:32:27,208
Det er Symons penge.
555
00:32:29,113 --> 00:32:31,982
[på russisk] Må dit blod
rens jorden, kammerat.
556
00:32:37,754 --> 00:32:39,715
[spændende musik spiller]
557
00:32:43,792 --> 00:32:45,094
[kvinde taler spansk]
558
00:32:56,167 --> 00:32:58,107
[kvinde taler spansk]
559
00:33:06,583 --> 00:33:08,315
[telefonen ringer]
560
00:33:12,615 --> 00:33:14,450
-[telefonklokke]
-Hej, skat.
561
00:33:14,485 --> 00:33:16,218
Hej, far,
hvad laver du?
562
00:33:16,253 --> 00:33:18,622
Øh, intet. Bare, øh...
563
00:33:19,431 --> 00:33:21,224
Bare noget arbejde.
564
00:33:21,259 --> 00:33:23,900
- Går du i skole?
-Ja.
565
00:33:23,935 --> 00:33:26,269
Det skulle du være
ringe til mig fra skole?
566
00:33:26,304 --> 00:33:27,532
Nej.
567
00:33:29,199 --> 00:33:30,304
Alt okay?
568
00:33:30,339 --> 00:33:32,933
Ja, jeg ville bare have
for at sige "hej". Elsker dig, far.
569
00:33:33,676 --> 00:33:34,640
Elsker også dig.
570
00:33:34,675 --> 00:33:35,936
Hej.
571
00:33:36,612 --> 00:33:37,974
[døren åbnes]
572
00:33:38,010 --> 00:33:39,472
[hund gøer]
573
00:33:39,508 --> 00:33:41,777
[spændingsfuldt musikbyggeri]
574
00:33:42,445 --> 00:33:43,944
Den forbandede dør åbner sig selv?
575
00:33:44,688 --> 00:33:46,122
[forbandelser på russisk]
576
00:33:48,218 --> 00:33:49,521
[bildøren lukkes]
577
00:34:01,068 --> 00:34:03,370
[spændingsfuld musik fortsætter]
578
00:34:59,689 --> 00:35:01,895
[på russisk]
Alt er fucked!
579
00:35:01,930 --> 00:35:03,925
[dramatisk musik spiller]
580
00:35:42,101 --> 00:35:43,965
[kamera bipper]
581
00:35:48,910 --> 00:35:50,109
Jeg kan ikke lide det her.
582
00:35:50,145 --> 00:35:52,347
Jeg er alene i sengen
hele natten.
583
00:35:53,011 --> 00:35:54,008
Du spiser.
584
00:35:55,116 --> 00:35:56,945
Du kommer lidt i seng.
585
00:36:00,958 --> 00:36:03,160
-[slask]
-[kvinde skriger, gisper]
586
00:36:05,162 --> 00:36:07,362
[kvinde taler russisk
over højttalere]
587
00:36:10,101 --> 00:36:11,967
Du tror pengene
falder ned fra himlen?
588
00:36:12,003 --> 00:36:14,501
- Hmm?
-[kvinde trækker vejret tungt]
589
00:36:17,466 --> 00:36:18,472
[kniven klapper]
590
00:36:19,040 --> 00:36:20,210
[på russisk]
Bastard.
591
00:36:25,683 --> 00:36:26,975
[billås kvidrer]
592
00:36:38,357 --> 00:36:40,395
[spændende musik spiller]
593
00:36:48,906 --> 00:36:50,966
-[skriger]
-[Levon grynter]
594
00:36:53,976 --> 00:36:56,477
[genstande klapper]
595
00:37:03,182 --> 00:37:04,012
[brødristeren klinger]
596
00:37:05,021 --> 00:37:06,050
[Levon] Håber du ikke har noget imod det.
597
00:37:06,085 --> 00:37:07,587
[knasende]
598
00:37:09,551 --> 00:37:10,557
Jeg var sulten.
599
00:37:13,658 --> 00:37:15,430
Troede vi kunne
få en lille snak.
600
00:37:17,033 --> 00:37:18,334
Jeg tager båndet af.
601
00:37:21,337 --> 00:37:23,504
Men hvis du ikke kan
styr din lydstyrke...
602
00:37:27,407 --> 00:37:29,173
-[mand grynter]
-[kæder rasler]
603
00:37:29,209 --> 00:37:30,346
Du går i vandet.
604
00:37:32,949 --> 00:37:34,207
Ved du hvem jeg er?
605
00:37:34,915 --> 00:37:36,350
Skulle jeg?
606
00:37:36,385 --> 00:37:39,385
Du aner tydeligvis ikke
hvem du knepper med.
607
00:37:39,420 --> 00:37:42,116
Gør dig selv glad.
Fortæl mig.
608
00:37:43,695 --> 00:37:45,523
[taler russisk]
609
00:37:45,558 --> 00:37:46,725
[på engelsk]
Har du hørt om os?
610
00:37:47,290 --> 00:37:48,355
Jeg har.
611
00:37:48,390 --> 00:37:49,532
Virkelig?
612
00:37:49,567 --> 00:37:50,729
Vor.
613
00:37:51,594 --> 00:37:53,836
Bratvaen. Brødrene.
614
00:37:53,871 --> 00:37:54,799
Tyveforbundet.
615
00:37:56,039 --> 00:37:57,073
Uanset hvilke russiske gangstere
616
00:37:57,108 --> 00:37:58,638
kan lide at kalde sig selv
i disse dage.
617
00:37:59,437 --> 00:38:01,036
Du er tydeligvis nogen.
618
00:38:02,078 --> 00:38:04,209
Du slagter Vory-soldater.
619
00:38:04,244 --> 00:38:06,112
Du stjæler Vory penge.
620
00:38:06,148 --> 00:38:07,851
Det var en misforståelse.
621
00:38:07,886 --> 00:38:09,451
Jeg er en bror af høj rang.
622
00:38:10,417 --> 00:38:13,584
Dig og alle forbundet
med dig,
623
00:38:13,619 --> 00:38:15,725
vil blive jagtet
i tre generationer.
624
00:38:15,760 --> 00:38:17,723
Jep. Det antog jeg.
625
00:38:20,494 --> 00:38:22,057
Det ved vi alle
hvordan disse ting udspiller sig
626
00:38:22,967 --> 00:38:24,131
hvis du ikke holder dem ryddelige.
627
00:38:24,166 --> 00:38:25,258
- Fuck dig!
-[klapekkoer]
628
00:38:27,766 --> 00:38:29,432
Det er for at smække
den kvinde i morges.
629
00:38:29,467 --> 00:38:31,399
Den kvinde var min kone.
630
00:38:31,435 --> 00:38:32,606
[slap ekko]
631
00:38:33,604 --> 00:38:34,806
Det er for at slå din kone.
632
00:38:37,782 --> 00:38:39,173
[lukker pose op]
633
00:38:42,314 --> 00:38:43,276
Her er dine penge.
634
00:38:44,921 --> 00:38:46,114
Jeg er ikke en tyv.
635
00:38:49,324 --> 00:38:51,290
Jeg er ligeglad
om din virksomhed.
636
00:38:51,325 --> 00:38:52,923
Jeg leder efter en ung dame.
637
00:38:57,330 --> 00:38:59,234
[mand taler russisk]
638
00:38:59,269 --> 00:39:01,094
[på engelsk]
Jeg... Jeg forstår det ikke.
639
00:39:01,129 --> 00:39:03,340
Baren du gør
din beskidte forretning ud af,
640
00:39:04,802 --> 00:39:06,508
en 19-årig pige
blev kidnappet.
641
00:39:08,473 --> 00:39:09,612
Jeg leder efter hende.
642
00:39:09,647 --> 00:39:10,644
Dimi.
643
00:39:11,376 --> 00:39:13,548
[taler russisk]
644
00:39:20,119 --> 00:39:21,820
[gisper]
645
00:39:23,986 --> 00:39:25,285
Måske skulle du
holde din stemme nede.
646
00:39:27,359 --> 00:39:28,864
Hvad vil du?
647
00:39:28,899 --> 00:39:30,596
Giv mig pigen,
648
00:39:30,631 --> 00:39:32,534
og alle
går til deres forretning.
649
00:39:33,297 --> 00:39:34,294
En pige?
650
00:39:35,237 --> 00:39:37,198
Alt dette er for en pige?
651
00:39:39,068 --> 00:39:42,302
Ingen dræber tre mennesker
at sælge en kvinde.
652
00:39:42,977 --> 00:39:44,205
Ingen.
653
00:39:49,315 --> 00:39:50,651
Jeg sælger hende ikke.
654
00:39:52,023 --> 00:39:53,247
Jeg bringer hende hjem.
655
00:39:55,388 --> 00:39:56,888
Stopper ikke før jeg gør det.
656
00:39:59,423 --> 00:40:00,821
Hvem er du?
657
00:40:00,856 --> 00:40:02,061
[spændende musik spiller]
658
00:40:02,097 --> 00:40:03,257
Hvad er du?
659
00:40:05,065 --> 00:40:06,062
Fuck dig.
660
00:40:07,232 --> 00:40:08,229
Fuck dig.
661
00:40:09,872 --> 00:40:11,302
Fuck dig!
662
00:40:11,337 --> 00:40:12,808
Okay, vi er færdige.
663
00:40:12,844 --> 00:40:14,367
[mand råber]
664
00:40:17,246 --> 00:40:19,376
[foruroligende musik spiller]
665
00:40:19,412 --> 00:40:21,616
[dæmpet skrigende]
666
00:40:25,549 --> 00:40:27,248
[musik falmer]
667
00:40:32,457 --> 00:40:34,530
[sukker tungt]
668
00:40:38,194 --> 00:40:40,569
-[telefon bipper]
-[mand taler russisk i telefon]
669
00:40:49,805 --> 00:40:51,714
[Ildevarslende musik spiller]
670
00:40:51,749 --> 00:40:52,746
Dimi.
671
00:40:54,985 --> 00:40:56,112
Hvem er du, Dimi?
672
00:40:57,647 --> 00:40:59,786
[lynlåse kropstaske]
673
00:40:59,821 --> 00:41:01,821
-[anspændt musik spiller]
-[kvinde taler utydeligt]
674
00:41:08,428 --> 00:41:10,929
[spændt musik fortsætter]
675
00:41:18,735 --> 00:41:20,675
[Ildevarslende musik spiller]
676
00:41:24,279 --> 00:41:25,405
[på russisk] Far.
677
00:41:32,323 --> 00:41:34,084
[Symon på engelsk]
Han tager penge.
678
00:41:34,816 --> 00:41:36,751
Han efterlader penge.
679
00:41:36,786 --> 00:41:38,418
Han dræber uden frygt.
680
00:41:39,327 --> 00:41:40,860
Spørgsmålet er hvorfor?
681
00:41:45,962 --> 00:41:49,506
Wolo var
en respekteret æresmand,
682
00:41:51,505 --> 00:41:53,972
men hans søn var aldrig som os.
683
00:41:59,381 --> 00:42:01,317
Dimi er ikke en forretningsmand.
684
00:42:01,352 --> 00:42:04,983
Han foretrækker fortræd
over hårdt arbejde.
685
00:42:06,525 --> 00:42:10,989
Han spytter på sin fars hjerte
hver skide dag.
686
00:42:14,856 --> 00:42:15,990
Find denne mand.
687
00:42:16,026 --> 00:42:18,128
-[Wolo skrigende]
-[Levon grynter]
688
00:42:20,830 --> 00:42:22,038
Og bring ham til mig.
689
00:42:22,073 --> 00:42:23,267
[Ildevarslende musik spiller]
690
00:42:23,303 --> 00:42:24,640
[skraber]
691
00:42:27,902 --> 00:42:29,704
[nøgler klirrer]
692
00:42:29,739 --> 00:42:31,339
[celledøren åbnes]
693
00:42:39,013 --> 00:42:40,590
Mit navn er Jenny Garcia.
694
00:42:41,157 --> 00:42:42,783
Min far er Joe.
695
00:42:42,819 --> 00:42:44,691
Min mor er Carla.
696
00:42:44,726 --> 00:42:46,827
Du har den forkerte pige.
Dette er en fejl.
697
00:42:47,891 --> 00:42:50,831
[kvinde] De er ikke rigtige.
698
00:42:53,367 --> 00:42:54,835
Du er ikke ægte.
699
00:42:55,939 --> 00:42:57,167
Dette...
700
00:42:58,372 --> 00:43:00,373
er fandme ægte.
701
00:43:00,408 --> 00:43:02,144
[uhyggelig musik spiller]
702
00:43:02,179 --> 00:43:04,039
Spis din forbandede mad,
703
00:43:04,074 --> 00:43:05,710
så tager du på
det skide tøj
704
00:43:05,746 --> 00:43:07,210
- og hold nu kæft!
- Fuck dig!
705
00:43:09,444 --> 00:43:12,348
[kvinde] Har du nogensinde set
dør nogen før?
706
00:43:12,384 --> 00:43:13,381
Hvad?
707
00:43:16,955 --> 00:43:20,124
Deres øjne
bare sky lige over.
708
00:43:21,630 --> 00:43:25,800
Mmm.
Du er så fucking smuk. Hvad?
709
00:43:27,061 --> 00:43:28,528
Er du ikke, prinsesse?
710
00:43:29,764 --> 00:43:30,772
Åh.
711
00:43:37,211 --> 00:43:38,208
Boop.
712
00:43:42,780 --> 00:43:44,412
Spis din skide mad!
713
00:43:45,815 --> 00:43:47,547
[celledøren lukker]
714
00:43:54,423 --> 00:43:56,298
[announcer 1 på radio]
Tro på ideen
715
00:43:56,333 --> 00:43:58,063
White Sox er i seriøse samtaler
716
00:43:58,098 --> 00:44:01,695
at bygge et nyt stadion
i South Loops, The 78,
717
00:44:01,730 --> 00:44:04,873
placeringen af
Chicago-floden
lige ved Roosevelt.
718
00:44:04,909 --> 00:44:07,972
[announcer 2] Jeg elsker ideen
at være i seriøse samtaler
719
00:44:08,007 --> 00:44:09,646
til et nyt stadion
i South Loop.
720
00:44:12,941 --> 00:44:14,948
[telefonen summer]
721
00:44:17,912 --> 00:44:19,753
[griner]
722
00:44:19,789 --> 00:44:21,721
Hvordan går det, kat?
Bliver du rig på kontrakt?
723
00:44:21,756 --> 00:44:25,319
Åh, ja.
Hældning af beton mere som.
724
00:44:25,355 --> 00:44:28,598
Jeg er ude af spillet.
Jeg er en ærlig skatteyder nu.
725
00:44:28,633 --> 00:44:31,665
[klukker] Du talte
til Gunny? Hvordan har han det?
726
00:44:31,700 --> 00:44:34,594
Så ham den anden dag.
Han er glad.
727
00:44:34,629 --> 00:44:36,931
Nå, du ringer aldrig til mig medmindre
du har brug for noget,
728
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
så hvad vil du?
729
00:44:38,332 --> 00:44:40,733
Leder efter nogen
kaldet Dimi.
730
00:44:40,769 --> 00:44:44,678
Sandsynligvis Dimitri.
En partner til
Wolodymyr Kolisnyk.
731
00:44:44,713 --> 00:44:46,375
Det er en højtplaceret
dude, kat.
732
00:44:46,975 --> 00:44:48,448
Mafia kaptajn.
733
00:44:48,483 --> 00:44:50,313
Legit Bratva skød opkalder.
734
00:44:51,685 --> 00:44:53,517
Ikke en fyr du vil kneppe med.
735
00:44:53,553 --> 00:44:54,782
Næh, aldrig.
736
00:44:54,818 --> 00:44:56,592
Denne Dimi fyr,
737
00:44:56,627 --> 00:44:58,487
han kan være involveret
i menneskehandel.
738
00:44:58,522 --> 00:45:02,087
Kan du tjekke NADDIS og NCIC?
Se, om du kan få et hit?
739
00:45:02,123 --> 00:45:03,192
Jeg skal passe på,
740
00:45:03,227 --> 00:45:05,491
men der er en bar
kaldte Hattie's i Joliet,
741
00:45:05,526 --> 00:45:07,370
hvor de sælger meth
for russerne.
742
00:45:07,405 --> 00:45:08,863
Måske skulle du
få en øl der.
743
00:45:08,899 --> 00:45:10,465
Dejligt. Tak.
744
00:45:12,133 --> 00:45:15,305
[dramatisk musikbyggeri]
745
00:45:23,749 --> 00:45:26,415
[country musik spiller]
746
00:45:42,030 --> 00:45:43,802
Hej. Hvad har du?
747
00:45:43,837 --> 00:45:46,171
Jeg tager lige en øl.
Du vælger.
748
00:45:46,835 --> 00:45:47,972
Okay.
749
00:45:48,007 --> 00:45:50,373
[countrymusik fortsætter
over højttalere]
750
00:46:02,622 --> 00:46:04,424
[kamera bipper]
751
00:46:04,460 --> 00:46:07,126
[dør åbner, lukker]
752
00:46:09,260 --> 00:46:11,229
[mand] Åh, hey, fremmed.
Hvor har du været?
753
00:46:12,468 --> 00:46:13,693
Prøver at tjene penge.
754
00:46:14,304 --> 00:46:15,398
[mand] Du ved,
755
00:46:16,938 --> 00:46:19,398
rygtet siger det
dig og din lortebror
756
00:46:19,433 --> 00:46:20,574
har snakket
til russerne.
757
00:46:20,609 --> 00:46:22,371
Rygterne siger, at du var så høj,
758
00:46:22,406 --> 00:46:24,172
du dræbte ved et uheld
Big Mike i et fældehus
759
00:46:24,208 --> 00:46:25,909
og gav det skylden
på et røverihold.
760
00:46:25,944 --> 00:46:27,543
Hold for fanden kæft. For fanden...
761
00:46:27,578 --> 00:46:29,683
Det finder hollænder ud af
nogen taler
til russerne, men ham,
762
00:46:29,719 --> 00:46:31,382
han vil tabe
hans forbandede sind.
763
00:46:31,418 --> 00:46:33,050
Shh!
764
00:46:33,085 --> 00:46:34,648
[country musik spiller
over højttalere]
765
00:46:38,494 --> 00:46:39,554
Kender du denne fyr?
766
00:46:40,496 --> 00:46:42,089
Nej. Jeg har aldrig set ham.
767
00:46:42,125 --> 00:46:43,096
[kvinde] Jeg kan ikke lide ham.
768
00:46:43,630 --> 00:46:44,757
Ligner en betjent.
769
00:46:46,303 --> 00:46:47,361
[kamera suser]
770
00:46:47,396 --> 00:46:49,168
[kvinde] Han har
en pistol i lommen.
771
00:46:49,934 --> 00:46:51,436
Som en .38. Ser du det?
772
00:46:51,472 --> 00:46:52,769
Fuck. Ja.
773
00:46:52,804 --> 00:46:54,233
Du er oppe, knægt.
774
00:46:54,268 --> 00:46:56,142
[countrymusik fortsætter]
775
00:47:00,614 --> 00:47:02,313
[mand fløjter]
776
00:47:05,982 --> 00:47:06,988
[slår glasset]
777
00:47:08,755 --> 00:47:10,486
[fortsætter med at fløjte]
778
00:47:26,837 --> 00:47:27,844
Følg mig.
779
00:47:39,786 --> 00:47:41,682
[countrymusik fortsætter]
780
00:47:50,962 --> 00:47:51,967
Gå og snak med manden.
781
00:47:58,641 --> 00:48:00,007
Leder du efter noget?
782
00:48:00,042 --> 00:48:02,538
Mine interesser er strengt
lægemiddel, bror.
783
00:48:04,540 --> 00:48:06,311
Enhver grund
hvorfor pakker du varmen, brah?
784
00:48:08,649 --> 00:48:10,312
Jeg bærer penge.
785
00:48:10,348 --> 00:48:12,548
Hader at miste det
til en mand med en kniv.
786
00:48:18,229 --> 00:48:19,489
Han er betjent.
787
00:48:22,157 --> 00:48:23,196
Er du betjent?
788
00:48:23,763 --> 00:48:25,828
Næh. Er du?
789
00:48:25,863 --> 00:48:27,431
[grinende]
790
00:48:29,770 --> 00:48:31,105
Løb dine lommer, chef.
791
00:48:31,839 --> 00:48:33,173
Lad os se efter det mærke.
792
00:48:33,774 --> 00:48:34,911
[mand] Du hørte manden.
793
00:48:35,446 --> 00:48:36,605
Læg den på bordet.
794
00:48:37,347 --> 00:48:39,308
For fanden nu.
795
00:48:39,344 --> 00:48:41,379
Jeg kom ikke her
at blive respekteret.
796
00:48:43,421 --> 00:48:44,877
[opbeat musik spiller]
797
00:48:59,897 --> 00:49:00,893
Okay.
798
00:49:03,031 --> 00:49:04,371
[puster ud]
799
00:49:04,407 --> 00:49:05,403
Lad os lege.
800
00:49:06,540 --> 00:49:07,537
Få ham.
801
00:49:08,305 --> 00:49:10,144
[håndlangere grynter og råber]
802
00:49:19,146 --> 00:49:20,289
[puster ud]
803
00:49:20,325 --> 00:49:21,991
[Levon grynter]
804
00:49:23,124 --> 00:49:24,488
-[håndlanger 1 råber]
-[metal klirrer]
805
00:49:25,990 --> 00:49:28,063
[mænd råber]
806
00:49:30,458 --> 00:49:32,067
[håndlanger 2 stønner af smerte]
807
00:49:34,130 --> 00:49:35,734
[skriger af smerte]
808
00:49:35,769 --> 00:49:36,764
Få ham, bror.
809
00:49:49,754 --> 00:49:51,086
-[kvinde skriger]
-[flasker klapper]
810
00:49:57,021 --> 00:49:58,159
[håndlanger 3 råber]
811
00:50:01,826 --> 00:50:02,922
[skriger]
812
00:50:05,997 --> 00:50:07,003
Farvel, røvhul.
813
00:50:08,030 --> 00:50:09,597
Nok!
814
00:50:09,632 --> 00:50:12,206
-[upbeat musik forsvinder]
-[flasker klirrer]
815
00:50:15,206 --> 00:50:16,540
[varslet musik spiller]
816
00:50:18,175 --> 00:50:19,338
[dunkende fodtrin]
817
00:50:19,373 --> 00:50:20,544
[flaske knuses]
818
00:50:21,679 --> 00:50:24,317
Min bedstefar sagde til mig
aldrig ryste hænder siddende.
819
00:50:24,982 --> 00:50:26,121
[hænder klapper]
820
00:50:27,548 --> 00:50:29,286
[hollandsk] Se på de mursten.
821
00:50:29,321 --> 00:50:32,061
Du er ikke en betjent
du er en arbejdende mand.
822
00:50:33,325 --> 00:50:35,090
Har været i byggeri
hele mit liv.
823
00:50:35,126 --> 00:50:36,699
Var du soldat?
824
00:50:36,734 --> 00:50:38,092
Fordi du kæmper
som en soldat.
825
00:50:38,128 --> 00:50:39,534
Jeg gjorde min del.
826
00:50:39,569 --> 00:50:40,630
Jeg var luftbåren.
827
00:50:41,564 --> 00:50:43,103
De trænede os
at hoppe ud af fly
828
00:50:43,138 --> 00:50:44,530
og vi endte
kører en bus i kamp.
829
00:50:44,565 --> 00:50:46,971
[klukker] Det lyder nogenlunde rigtigt.
830
00:50:47,006 --> 00:50:48,000
Sæt dig ned, bror.
831
00:50:53,146 --> 00:50:54,716
Det har jeg hørt, du er
i købehumør.
832
00:50:54,751 --> 00:50:56,316
Jeg leder efter blåt glas,
833
00:50:56,817 --> 00:50:58,345
de gode ting.
834
00:50:58,380 --> 00:51:00,188
Jeg har brug for vægt. Fast.
835
00:51:00,987 --> 00:51:02,489
Sådan fire pund om måneden.
836
00:51:02,525 --> 00:51:03,521
Det er alt?
837
00:51:04,320 --> 00:51:05,550
Hvem vender du det til?
838
00:51:05,586 --> 00:51:06,986
Det går, hvor det er nødvendigt.
839
00:51:08,361 --> 00:51:10,264
Kunderne
er min bekymring, ikke din.
840
00:51:11,096 --> 00:51:14,134
Og hvorfor her? Hvorfor os?
841
00:51:14,169 --> 00:51:16,171
Min Chicago-forbindelse
mangler i aktion.
842
00:51:17,337 --> 00:51:19,834
Jeg kører arbejdshold
på skift 24/7.
843
00:51:20,676 --> 00:51:21,704
Tid er penge.
844
00:51:23,845 --> 00:51:26,208
Syv K for et halvt pund.
845
00:51:26,243 --> 00:51:27,611
Det er en Chicago-pris.
846
00:51:28,583 --> 00:51:29,844
Fem.
847
00:51:32,722 --> 00:51:34,551
Der er et pandekagehus
848
00:51:34,587 --> 00:51:36,752
ved motorvejskryds
lige nord herfra.
849
00:51:38,291 --> 00:51:40,459
Vær der kl. 07.00,
spise morgenmad.
850
00:51:40,958 --> 00:51:42,098
Og?
851
00:51:42,897 --> 00:51:44,100
Og medbring fem stakke.
852
00:51:45,733 --> 00:51:46,894
God snak.
853
00:51:47,595 --> 00:51:48,929
Kom nu for fanden ud herfra.
854
00:51:56,945 --> 00:51:59,247
[spændende musik spiller]
855
00:52:14,663 --> 00:52:15,659
Tag en plads.
856
00:52:24,507 --> 00:52:26,064
[mand] Mm.
857
00:52:26,100 --> 00:52:29,145
Det her er ligesom en akavet
Tinder-date. [snickers]
858
00:52:30,307 --> 00:52:31,609
Bare giv hende pengene.
859
00:52:35,015 --> 00:52:36,680
[uhyggelig musik spiller]
860
00:52:45,125 --> 00:52:47,262
[kvinde] Mmm. Se, og se.
861
00:52:49,357 --> 00:52:50,661
Folk taler,
862
00:52:51,799 --> 00:52:53,796
penge fandme.
863
00:53:04,815 --> 00:53:06,477
Har du noget til mig?
864
00:53:06,513 --> 00:53:09,284
Vi ved det ikke
hvem fanden er du, bror.
865
00:53:09,319 --> 00:53:11,220
Du får et opkald, der fortæller dig
hvor er dit lort.
866
00:53:15,856 --> 00:53:16,852
Er det det?
867
00:53:18,893 --> 00:53:20,328
Ja. Øh-hø.
868
00:53:29,838 --> 00:53:30,833
Spil mig ikke.
869
00:53:32,567 --> 00:53:34,039
Jeg ved, hvor jeg kan finde dig.
870
00:53:34,074 --> 00:53:36,806
Ja. Det gør jeg vist.
871
00:53:38,244 --> 00:53:39,677
Tak fordi du ikke skød mig.
872
00:53:40,541 --> 00:53:42,141
[efterligner skud]
873
00:53:44,645 --> 00:53:46,788
[mand] skide røvhul.
874
00:53:46,823 --> 00:53:48,349
[dramatisk musik spiller]
875
00:53:48,384 --> 00:53:51,887
[telefonen ringer]
876
00:53:54,263 --> 00:53:56,496
- Ja?
-[hollandsk] Okay. Er du klar?
877
00:53:56,531 --> 00:53:58,864
Jeg skal fortælle dig hvor
skanten er ved, store hund.
878
00:53:58,899 --> 00:53:59,862
Jeg venter.
879
00:54:00,605 --> 00:54:01,699
Under dit sæde.
880
00:54:13,678 --> 00:54:15,575
- Tak skal du have.
- Behold brændertelefonen.
881
00:54:15,610 --> 00:54:16,712
Jeg skal slå dig i morgen.
882
00:54:16,748 --> 00:54:18,217
Så kan du fortælle mig det
hvor er I alle idioter
883
00:54:18,253 --> 00:54:20,317
byggede Rom
på en fridag.
884
00:54:20,352 --> 00:54:21,785
Så kan vi tale om vægt.
885
00:54:23,390 --> 00:54:25,519
-[linje afbrydes]
-[telefon bipper]
886
00:54:25,555 --> 00:54:27,395
[dramatisk musik fortsætter]
887
00:54:52,788 --> 00:54:53,916
[lukker tasken op]
888
00:54:55,249 --> 00:54:57,293
[kvinde] Gæt hvem der bliver det
prinsesse for en nat?
889
00:54:58,260 --> 00:54:59,658
[blød musik spiller
over højttalere]
890
00:55:04,167 --> 00:55:08,103
Du er Dimis
mirakelarbejdere. Hvad?
891
00:55:08,138 --> 00:55:10,834
Og det,
det er for Dimis mirakel.
892
00:55:14,809 --> 00:55:16,104
Hvorfor hende?
893
00:55:16,140 --> 00:55:19,810
Hun mindede mig om et maleri
i et af min fars huse.
894
00:55:21,742 --> 00:55:22,747
Tag hende i ryggen.
895
00:55:24,148 --> 00:55:25,145
Sikker.
896
00:55:37,494 --> 00:55:39,863
[Ildevarslende musik spiller]
897
00:55:47,844 --> 00:55:49,708
[hjertet banker]
898
00:55:53,210 --> 00:55:54,614
[puster ud]
899
00:56:00,284 --> 00:56:02,457
[gurgler]
900
00:56:05,127 --> 00:56:07,259
Se hvor søde de her er.
901
00:56:07,294 --> 00:56:09,326
De ligner små hajer.
902
00:56:09,361 --> 00:56:11,996
Ligesom dig, skat.
903
00:56:12,031 --> 00:56:13,330
[griner]
904
00:56:13,365 --> 00:56:15,404
[uhyggelig musik spiller]
905
00:56:16,201 --> 00:56:17,606
Hun bed mig!
906
00:56:17,641 --> 00:56:18,902
[grinter]
907
00:56:20,043 --> 00:56:23,009
Hun skal sove!
908
00:56:23,044 --> 00:56:24,307
Jeg er så ked af det, sir.
909
00:56:24,342 --> 00:56:25,606
Jeg vil have hende ud!
910
00:56:25,641 --> 00:56:27,374
[spændt musik spiller]
911
00:56:27,409 --> 00:56:28,640
[råber]
912
00:56:28,676 --> 00:56:30,749
[tog tøffer]
913
00:56:43,757 --> 00:56:46,259
[telefonen ringer]
914
00:56:49,006 --> 00:56:50,934
[spændende musik spiller]
915
00:56:54,238 --> 00:56:55,240
Ja?
916
00:56:55,275 --> 00:56:57,509
Kunne de lide mit lort?
917
00:56:57,544 --> 00:56:58,843
Lad os bare sige
de var glade.
918
00:57:00,240 --> 00:57:02,416
Der er meget mere
hvor kom det fra,
919
00:57:02,451 --> 00:57:03,908
men der er nogen
du skal tjekke ind med
920
00:57:03,944 --> 00:57:05,047
hvis vi skal handle.
921
00:57:05,681 --> 00:57:06,719
Hvad betyder det?
922
00:57:07,387 --> 00:57:09,185
Sikkerhedsforanstaltninger, brah.
923
00:57:09,220 --> 00:57:12,755
Ser som Feds
udleverer
livstidsdomme per pund.
924
00:57:12,790 --> 00:57:14,654
Ja, det er dette spil ikke
for alle.
925
00:57:14,690 --> 00:57:16,025
Jeg hører dig, store hund.
926
00:57:17,059 --> 00:57:19,028
Jeg skal skyde dig
en invitation til et møde.
927
00:57:19,796 --> 00:57:22,266
Medbring dine penge
og bære et jakkesæt.
928
00:57:22,301 --> 00:57:23,829
Jeg har ikke et jakkesæt.
929
00:57:23,864 --> 00:57:25,739
Shit. Det vil du i morgen.
930
00:57:25,774 --> 00:57:28,301
Fordi disse skide
har så høj effekt, som det bliver muligt.
931
00:57:29,378 --> 00:57:31,810
[new age-musik spiller
over højttalere]
932
00:57:36,649 --> 00:57:38,245
Jeg er her
at se en, der hedder hollandsk.
933
00:57:38,922 --> 00:57:39,917
Han har ret på denne måde.
934
00:57:49,999 --> 00:57:50,994
Han er derovre.
935
00:58:03,510 --> 00:58:04,909
- Hvordan har du det?
-Hej, hollænder.
936
00:58:13,155 --> 00:58:14,448
Tager du pengene med?
937
00:58:14,483 --> 00:58:15,656
Må jeg?
938
00:58:22,432 --> 00:58:25,424
Først skal du vende
din telefon slukket.
939
00:58:29,764 --> 00:58:31,630
[telefonen lukker]
940
00:58:31,665 --> 00:58:32,931
Hvad nu?
941
00:58:32,967 --> 00:58:34,739
Du har allerede mine penge.
942
00:58:34,774 --> 00:58:37,139
Jeg kom her i god tro
at gøre forretninger.
943
00:58:45,153 --> 00:58:46,280
Mit navn er Dimi.
944
00:58:47,223 --> 00:58:48,447
[spændende musik spiller]
945
00:58:49,320 --> 00:58:50,526
Din?
946
00:58:51,652 --> 00:58:52,660
Regning.
947
00:58:53,226 --> 00:58:54,825
Bill Coates.
948
00:58:54,860 --> 00:58:57,456
Har du kørekort,
Bill Coates?
949
00:59:10,573 --> 00:59:11,706
Undskyld mig?
950
00:59:11,742 --> 00:59:14,044
Det er fint. Lad ham tjekke.
951
00:59:17,416 --> 00:59:18,818
Du kører leje.
952
00:59:20,485 --> 00:59:21,480
Vi tjekker plader.
953
00:59:23,488 --> 00:59:24,725
Skatteafskrivning.
954
00:59:26,688 --> 00:59:27,893
Er det okay?
955
00:59:32,335 --> 00:59:34,229
Denne mand
er min samarbejdspartner.
956
00:59:35,765 --> 00:59:37,100
Han er små kartofler.
957
00:59:37,932 --> 00:59:40,675
Jeg er de store kartofler.
958
00:59:43,275 --> 00:59:44,371
Fortæl mig.
959
00:59:45,610 --> 00:59:47,176
Vil du være et problem?
960
00:59:50,220 --> 00:59:51,587
Er det sådan, du driver forretning?
961
00:59:52,884 --> 00:59:54,689
Du inviterer mig her
at blive truet?
962
01:00:00,887 --> 01:00:02,092
Tjek ud.
963
01:00:05,732 --> 01:00:09,297
Jeg undskylder
for det, "William."
964
01:00:15,475 --> 01:00:17,074
Du er tydeligvis en...
965
01:00:18,774 --> 01:00:19,879
seriøs person.
966
01:00:27,419 --> 01:00:29,383
[klukker]
967
01:00:33,464 --> 01:00:35,361
Hvis du har brug for forsyn,
bruge brænderen.
968
01:00:35,396 --> 01:00:36,830
Tekst bunny kanin emoji.
969
01:00:39,400 --> 01:00:41,393
Kanin-emoji.
970
01:00:41,428 --> 01:00:43,903
Du gjorde opmærksom på det
Jeg har brug for fire pund om måneden?
971
01:00:44,732 --> 01:00:46,064
Åh.
972
01:00:46,099 --> 01:00:48,908
Så tekst aubergine-emoji.
973
01:00:50,111 --> 01:00:51,812
[griner]
974
01:00:53,644 --> 01:00:55,145
Vi er opmærksomme.
975
01:00:57,311 --> 01:00:58,852
Hvis du vil
hvad er der i sagen,
976
01:00:59,486 --> 01:01:00,656
vi gør mere forretning.
977
01:01:01,854 --> 01:01:03,758
Nu går du
og se dig ikke tilbage.
978
01:01:05,292 --> 01:01:06,618
Fint af mig.
979
01:01:13,500 --> 01:01:15,363
[dramatisk musik spiller]
980
01:01:53,202 --> 01:01:55,535
Johnny, det er du
et rigtig stykke lort.
981
01:02:07,356 --> 01:02:09,681
[spændende musik spiller]
982
01:02:12,822 --> 01:02:15,423
[motorer omdrejninger]
983
01:02:31,039 --> 01:02:33,243
Din luskede skide.
984
01:02:36,076 --> 01:02:38,017
[kamera suser]
985
01:02:42,191 --> 01:02:43,418
Hej røvhul.
986
01:02:47,195 --> 01:02:48,764
Hmm.
987
01:02:51,267 --> 01:02:53,197
[linje ringer]
988
01:02:55,402 --> 01:02:56,728
Han er her.
989
01:03:00,142 --> 01:03:02,167
- Åh, shit.
-[kvinde] på højttalere
Han er i en sort Dodge Ram
990
01:03:02,202 --> 01:03:03,534
gemmer sig i træerne.
991
01:03:03,570 --> 01:03:05,407
[mand] Okay,
vi trækker op nu.
992
01:03:07,942 --> 01:03:09,010
Lad os gå!
993
01:03:09,045 --> 01:03:10,819
[spændende musik fortsætter]
994
01:03:16,293 --> 01:03:17,919
[råber på russisk]
995
01:03:17,954 --> 01:03:19,652
[mænd, der råber på russisk]
996
01:03:24,261 --> 01:03:26,598
Fuck! Han er fandme bare gået
på en cykel! Gå!
997
01:03:26,633 --> 01:03:29,271
[mænd, der råber på russisk]
998
01:03:29,306 --> 01:03:30,300
[på engelsk] Gå! Gå! Gå!
999
01:03:33,406 --> 01:03:34,733
Fuck!
1000
01:03:38,007 --> 01:03:39,914
[dramatisk musik spiller]
1001
01:03:41,813 --> 01:03:43,478
[mand råber på russisk]
1002
01:03:56,465 --> 01:03:58,661
[råber på russisk]
1003
01:03:58,697 --> 01:04:00,429
[våben skyder]
1004
01:04:13,349 --> 01:04:15,609
[dæk skriger]
1005
01:04:27,562 --> 01:04:29,293
[mand råber på russisk]
1006
01:04:41,839 --> 01:04:43,776
[kuglen klirrer]
1007
01:04:43,811 --> 01:04:45,309
-[motorcykel skrigende]
-[grinter]
1008
01:04:46,712 --> 01:04:47,841
[sirene jamrende]
1009
01:04:47,877 --> 01:04:49,808
[stønner]
1010
01:04:51,146 --> 01:04:53,251
[politiets radiosnak]
1011
01:05:00,361 --> 01:05:01,589
[grinter]
1012
01:05:03,730 --> 01:05:04,724
Vis mig dine hænder.
1013
01:05:07,500 --> 01:05:08,865
Hej.
1014
01:05:08,900 --> 01:05:10,295
Du så os ikke her.
1015
01:05:10,330 --> 01:05:12,200
Der skete fandeme ikke noget.
1016
01:05:12,236 --> 01:05:13,568
[mand 2] Vi tager det
herfra.
1017
01:05:14,203 --> 01:05:15,537
Er du også på lønningslisten?
1018
01:05:20,945 --> 01:05:22,445
[mand 2 taler russisk]
1019
01:05:23,410 --> 01:05:25,382
[spændende musik spiller]
1020
01:05:28,852 --> 01:05:29,848
[dør smækker]
1021
01:05:34,727 --> 01:05:36,096
[Levon stønner]
1022
01:05:37,534 --> 01:05:38,560
[mand] Hvordan kender du Dimi?
1023
01:05:39,967 --> 01:05:42,135
Hvad er din virksomhed
med Dimi?
1024
01:05:43,737 --> 01:05:45,430
Ah, I to røvhuller.
1025
01:05:45,465 --> 01:05:46,908
[mand] Den mand du druknede,
1026
01:05:46,943 --> 01:05:49,406
i sin egen pool
mens hans kone var på Pilates,
1027
01:05:50,876 --> 01:05:52,446
den mand var vores onkel.
1028
01:05:52,481 --> 01:05:53,476
Han ville ikke holde kæft.
1029
01:05:54,483 --> 01:05:55,575
Jeg advarede ham.
1030
01:05:55,610 --> 01:05:58,017
-Ved du, hvem vi er, hmm?
- Hej. Hej.
1031
01:05:58,052 --> 01:06:00,247
Ja, folk
hvis mor klæder dem sjovt på.
1032
01:06:00,282 --> 01:06:02,056
Det er fucking couture, mand.
1033
01:06:02,954 --> 01:06:04,421
Det er vores skide mærke!
1034
01:06:04,988 --> 01:06:06,654
Bind hans ben.
1035
01:06:13,069 --> 01:06:15,828
Hvis du vil have, at jeg skal være bange,
du skal prøve hårdere.
1036
01:06:20,971 --> 01:06:22,802
[alle grynter]
1037
01:06:33,118 --> 01:06:34,517
-[bremseskrigen]
-[mand] Hov!
1038
01:06:42,762 --> 01:06:44,197
[begge grynter]
1039
01:06:45,468 --> 01:06:46,595
[dæk skrigende]
1040
01:06:55,335 --> 01:06:57,174
[mand kvæler]
1041
01:06:57,209 --> 01:06:59,238
[på russisk, svagt]
Dræb denne dæmon.
1042
01:06:59,273 --> 01:07:00,939
[mand 2 råber]
1043
01:07:06,214 --> 01:07:07,385
[dæk skrigende]
1044
01:07:11,956 --> 01:07:13,292
[mand 1 hoster]
1045
01:07:16,191 --> 01:07:17,626
[dæk skrigende]
1046
01:07:20,327 --> 01:07:22,070
[alle grynter]
1047
01:07:24,133 --> 01:07:25,403
[alle råber]
1048
01:07:28,544 --> 01:07:29,968
[van skrigende]
1049
01:07:32,515 --> 01:07:33,510
[mand 2 kvæler]
1050
01:07:37,051 --> 01:07:38,713
-[Levon grynter]
-[mand 1 stønner]
1051
01:07:43,485 --> 01:07:45,852
-[Levon knurrer]
-[skrigende]
1052
01:07:48,359 --> 01:07:50,024
-[råber på russisk]
-[våben skyder]
1053
01:07:50,059 --> 01:07:51,099
[våbenskyder]
1054
01:07:52,062 --> 01:07:53,926
[van knirkende]
1055
01:08:07,783 --> 01:08:09,843
-[grinter]
-[van glidende]
1056
01:08:23,356 --> 01:08:24,759
[bobler]
1057
01:08:28,562 --> 01:08:30,897
[spændende musik spiller]
1058
01:08:33,939 --> 01:08:35,473
Det er Vanko.
1059
01:08:39,945 --> 01:08:41,248
Og det er Danya.
1060
01:08:47,117 --> 01:08:48,954
Det er mine sønner.
1061
01:08:48,989 --> 01:08:51,720
Mit hus og min slægt slutter
1062
01:08:52,762 --> 01:08:56,461
på disse kolde stålborde.
1063
01:09:03,772 --> 01:09:05,470
Indkald krigsråden.
1064
01:09:08,777 --> 01:09:10,508
[ildevarslende musikbyggeri]
1065
01:09:14,145 --> 01:09:16,250
[trance musik spiller]
1066
01:09:23,351 --> 01:09:24,588
Undskyld mig, kære.
1067
01:09:25,252 --> 01:09:26,293
Fuck af.
1068
01:09:40,707 --> 01:09:41,841
Åh, wow.
1069
01:09:41,876 --> 01:09:43,475
Absolut ikke.
1070
01:09:50,849 --> 01:09:52,187
Åh, for fanden.
1071
01:09:53,484 --> 01:09:55,190
Du er heldig
du er ikke allerede død.
1072
01:09:56,055 --> 01:09:58,519
Dimi, undskyld, okay?
1073
01:09:58,555 --> 01:09:59,994
Jeg er ked af det.
Jeg er virkelig ked af det.
1074
01:10:00,029 --> 01:10:02,363
Hun bed for fanden
halvdelen af hans ansigt.
1075
01:10:02,398 --> 01:10:05,864
- Det var det ikke ligefrem
halvdelen af hans ansigt. Men...
- Åh. [griner]
1076
01:10:05,900 --> 01:10:07,491
Seksogtredive sting.
1077
01:10:07,527 --> 01:10:08,670
Det er meget.
1078
01:10:08,705 --> 01:10:10,403
At sætte sin kind på igen.
1079
01:10:12,142 --> 01:10:14,737
Jeg er i branchen
af glæde, ikke operation.
1080
01:10:17,206 --> 01:10:18,312
Fortæl mig...
1081
01:10:20,013 --> 01:10:22,580
[uhyggelig musik spiller]
1082
01:10:23,509 --> 01:10:25,150
[mand] Fuck.
1083
01:10:25,186 --> 01:10:28,153
Ved du det
hvad betyder forretning?
1084
01:10:28,189 --> 01:10:30,384
Skal jeg... Nej.
Jeg mener, ja. Fuck.
1085
01:10:30,419 --> 01:10:32,484
[Dimi] Forretning betyder
1086
01:10:32,520 --> 01:10:33,985
du holder dit ord.
1087
01:10:34,021 --> 01:10:36,924
Du leverer løfter.
Du gør kunden glad.
1088
01:10:37,900 --> 01:10:41,192
Ikke bid forbandet ansigtet af!
1089
01:10:42,266 --> 01:10:44,137
- Forstået.
-Ingen.
1090
01:10:44,172 --> 01:10:46,868
Du kneppede mig lige
ud af 200 kr.
1091
01:10:47,844 --> 01:10:50,278
Hvis du laver en, laver jeg to.
1092
01:10:51,781 --> 01:10:53,380
[mand, der trækker vejret nervøst]
1093
01:10:56,118 --> 01:10:58,713
Kunden vil have hende død.
Jeg vil have hende død.
1094
01:10:58,748 --> 01:11:00,017
Du dræber hende.
Du ved, hvor du skal tage hende hen.
1095
01:11:00,052 --> 01:11:01,215
Betragt det som gjort.
1096
01:11:01,251 --> 01:11:02,382
Nu for fanden!
1097
01:11:02,417 --> 01:11:03,423
For fanden, sir.
1098
01:11:05,355 --> 01:11:06,724
Holy shit, han var sur.
1099
01:11:06,759 --> 01:11:08,719
Fucking hinsides.
Han var så tæt på
at ryge os begge.
1100
01:11:08,754 --> 01:11:09,855
Vi skal knalde den pige.
1101
01:11:09,891 --> 01:11:11,959
Fint af mig.
Lad os gøre den lille tæve.
1102
01:11:16,300 --> 01:11:18,130
Vi står over for en djævel.
1103
01:11:20,800 --> 01:11:23,278
Denne djævel dræber to soldater.
1104
01:11:24,110 --> 01:11:26,010
Han drukner Wolodymyr,
1105
01:11:26,046 --> 01:11:27,447
en æret kaptajn.
1106
01:11:28,147 --> 01:11:30,918
Nu dræber han mine sønner.
1107
01:11:30,953 --> 01:11:33,618
Forstår du min bekymring?
1108
01:11:35,054 --> 01:11:35,983
Hvor er Dimi?
1109
01:11:37,225 --> 01:11:39,151
Mon han ikke ved det
hvem er denne djævel?
1110
01:11:40,092 --> 01:11:41,257
Dimi gemmer sig.
1111
01:11:41,292 --> 01:11:43,122
[Ildevarslende musik spiller]
1112
01:11:50,830 --> 01:11:52,307
De vil hjælpe dig med at finde Dimi.
1113
01:11:53,605 --> 01:11:56,102
Tak fordi du tog dette med
til min opmærksomhed.
1114
01:11:57,437 --> 01:11:58,577
Gå nu.
1115
01:12:04,150 --> 01:12:05,947
[ildevarslende musik fortsætter]
1116
01:12:21,035 --> 01:12:23,261
[klubmusik spiller]
1117
01:12:27,176 --> 01:12:29,300
[folk sludrer
utydeligt]
1118
01:12:33,640 --> 01:12:35,042
[kvinde grynter]
1119
01:12:45,652 --> 01:12:47,956
[skare skriger]
1120
01:12:51,298 --> 01:12:52,532
[mystisk guitarmusik
spiller]
1121
01:13:02,969 --> 01:13:05,006
-Noget champagne?
-[grynker højt]
1122
01:13:16,487 --> 01:13:18,525
[varslet musik spiller]
1123
01:13:20,523 --> 01:13:22,188
Din far er død.
1124
01:13:24,493 --> 01:13:26,065
Bundet til en stol
1125
01:13:26,100 --> 01:13:28,297
og druknede i sin pool.
1126
01:13:28,332 --> 01:13:30,031
Så det er gode nyheder.
1127
01:13:30,863 --> 01:13:32,499
Manden, der dræbte ham
1128
01:13:32,534 --> 01:13:34,101
myrdede mine sønner.
1129
01:13:37,737 --> 01:13:39,007
Danya og Vanko?
1130
01:13:40,608 --> 01:13:41,845
Hvad fanden?
1131
01:13:43,546 --> 01:13:45,849
Vidste du ikke dette?
1132
01:13:45,884 --> 01:13:48,753
Hvordan fanden skulle jeg vide det?
Ingen fortæller mig noget.
1133
01:13:50,085 --> 01:13:52,625
Broderskabet behandler mig
som om jeg er radioaktiv.
1134
01:13:59,463 --> 01:14:00,693
[Symon] Hvem er denne mand?
1135
01:14:00,729 --> 01:14:02,294
[spændingsfuldt musikbyggeri]
1136
01:14:06,602 --> 01:14:08,069
spørger jeg med venlighed.
1137
01:14:10,707 --> 01:14:12,579
-[pistol dunder]
-[skaren udbryder]
1138
01:14:14,483 --> 01:14:16,845
Jeg bankroll biker bande
med meth tilslutning.
1139
01:14:16,880 --> 01:14:19,415
De præsenterer mig for køberen
med rigtige kontanter.
1140
01:14:19,450 --> 01:14:21,249
Vi mødtes i fem minutter.
1141
01:14:21,285 --> 01:14:22,281
Det er det.
1142
01:14:23,652 --> 01:14:26,054
Vente. Vent, vent, vent.
1143
01:14:27,324 --> 01:14:28,628
Jeg har det her.
1144
01:14:32,825 --> 01:14:34,766
Han jagter dig.
1145
01:14:38,404 --> 01:14:39,837
[spændende musik spiller]
1146
01:14:45,442 --> 01:14:47,306
[mangel i panik]
1147
01:14:55,417 --> 01:14:56,986
[kimer]
1148
01:14:59,325 --> 01:15:00,286
[hacker] Fandt ham.
1149
01:15:01,690 --> 01:15:03,531
[Ildevarslende musik spiller]
1150
01:15:04,499 --> 01:15:06,833
[instruktør taler
utydeligt på tv]
1151
01:15:06,869 --> 01:15:08,327
[Roth] Åh.
1152
01:15:10,303 --> 01:15:13,365
[Roth trækker vejret dybt]
1153
01:15:14,274 --> 01:15:16,368
[afslappende musik spiller]
1154
01:15:21,476 --> 01:15:22,814
[puster ud]
1155
01:15:28,849 --> 01:15:30,782
[spændt musik bygger]
1156
01:15:30,817 --> 01:15:32,791
[telefonen ringer]
1157
01:15:35,122 --> 01:15:37,262
-Hej?
-[kvinde] Hej. Hr. Cade?
1158
01:15:37,298 --> 01:15:39,323
Dette er hovedkontoret.
1159
01:15:39,358 --> 01:15:42,229
Øh, ingen er kommet for at hente
Meredith i dag.
1160
01:15:42,796 --> 01:15:43,736
Jeg kommer lige der.
1161
01:15:45,965 --> 01:15:49,577
[skoleklokke ringer]
1162
01:15:57,350 --> 01:15:59,118
- Hej.
- God dag?
1163
01:15:59,154 --> 01:16:00,687
- Ja.
- Lad os gå.
1164
01:16:02,388 --> 01:16:04,724
[toghornet brager]
1165
01:16:05,658 --> 01:16:07,457
Hvor er bedstefar?
Han er aldrig forsinket.
1166
01:16:07,492 --> 01:16:09,229
Han svarer mig ikke.
1167
01:16:09,264 --> 01:16:11,361
Jeg sendte ham 20 beskeder.
1168
01:16:11,397 --> 01:16:12,391
Jeg er sikker på, at han har det godt.
1169
01:16:13,928 --> 01:16:15,394
Du slog ham ikke ihjel, vel?
1170
01:16:16,863 --> 01:16:18,001
Far, jeg laver sjov.
1171
01:16:23,276 --> 01:16:24,471
Stoler du på mig?
1172
01:16:24,506 --> 01:16:25,778
Ja.
1173
01:16:26,578 --> 01:16:27,908
Så hvis jeg fortæller dig noget,
1174
01:16:27,944 --> 01:16:29,307
du ved
du kan tro mig, ikke?
1175
01:16:29,342 --> 01:16:31,850
Okay, opbygningen
gør det bare værre.
1176
01:16:32,781 --> 01:16:34,520
Jeg begik en stor fejl.
1177
01:16:34,555 --> 01:16:36,056
Åh, min Gud.
Du dræbte bedstefar.
1178
01:16:36,091 --> 01:16:37,655
Godt, jeg mener det alvorligt.
1179
01:16:37,690 --> 01:16:39,020
Nogle virkelig dårlige mennesker
er efter mig,
1180
01:16:39,056 --> 01:16:40,958
og jeg vil ikke have nogen
Jeg elsker at blive såret.
1181
01:16:42,224 --> 01:16:44,326
Deler du din placering
med bedstefar?
1182
01:16:44,361 --> 01:16:45,358
Ja.
1183
01:16:46,025 --> 01:16:47,661
Kan du se hans placering?
1184
01:16:47,696 --> 01:16:49,098
Måske, jeg ved det ikke.
1185
01:16:52,569 --> 01:16:53,641
Far, han er hjemme.
1186
01:16:57,706 --> 01:16:59,878
[dæk skriger]
1187
01:17:01,116 --> 01:17:03,310
[motoromdrejningstal]
1188
01:17:07,723 --> 01:17:11,285
-[sirene jamrer på afstand]
-[anspændt musik spiller]
1189
01:17:14,493 --> 01:17:16,829
Merry, bliv her, okay?
1190
01:17:19,992 --> 01:17:21,464
Lystig! Bliv der!
1191
01:17:21,499 --> 01:17:23,267
Far, vær forsigtig!
1192
01:17:23,302 --> 01:17:24,428
[slukker døren]
1193
01:17:24,464 --> 01:17:27,070
-[spændt musik fortsætter]
-[røgalarm brager]
1194
01:17:32,940 --> 01:17:34,946
[træk vejret nervøst]
1195
01:17:36,019 --> 01:17:37,751
[flammer brøler]
1196
01:17:39,121 --> 01:17:40,754
[Roth hoster]
1197
01:17:51,925 --> 01:17:53,096
[Levon grynter]
1198
01:17:58,272 --> 01:17:59,665
[sirene jamrende]
1199
01:17:59,701 --> 01:18:02,270
[hoster]
1200
01:18:06,281 --> 01:18:07,814
[Roth] Hvem var de?
1201
01:18:08,711 --> 01:18:09,882
russisk mafia?
1202
01:18:11,052 --> 01:18:12,445
Ja.
1203
01:18:14,389 --> 01:18:16,053
De ledte efter dig.
1204
01:18:17,623 --> 01:18:20,695
Dette skete på grund af dig.
1205
01:18:22,124 --> 01:18:24,996
Volden følger dig
som en sky.
1206
01:18:26,536 --> 01:18:28,366
Han kunne have forladt dig
derinde, bedstefar.
1207
01:18:28,402 --> 01:18:30,067
Han reddede dit liv.
1208
01:18:32,736 --> 01:18:33,972
Det kan jeg erkende.
1209
01:18:37,346 --> 01:18:38,636
Du burde tage på hospitalet.
1210
01:18:39,842 --> 01:18:40,913
Du vil være sikker der.
1211
01:18:41,679 --> 01:18:42,880
Jeg tager mig af Merry.
1212
01:18:42,916 --> 01:18:45,676
[Roth] Det er tid
o lad politiet
håndtere dette.
1213
01:18:46,882 --> 01:18:48,217
Politiet kan ikke stoppe dem.
1214
01:18:50,488 --> 01:18:51,951
Okay.
1215
01:18:51,987 --> 01:18:53,354
Vi finder ud af det senere.
1216
01:18:54,063 --> 01:18:55,587
Og Levon,
1217
01:18:56,560 --> 01:18:57,794
tak.
1218
01:18:57,830 --> 01:18:59,525
[folk sludrer
utydeligt]
1219
01:19:06,175 --> 01:19:07,335
[Glade suk]
1220
01:19:08,607 --> 01:19:10,503
[dramatisk musik spiller]
1221
01:19:13,579 --> 01:19:15,077
Kan du huske Gunny?
1222
01:19:15,113 --> 01:19:17,048
Din blinde ven
hvem ved ikke at han er blind?
1223
01:19:17,549 --> 01:19:18,912
Det er den ene.
1224
01:19:18,947 --> 01:19:20,511
Han har et landsted.
1225
01:19:20,546 --> 01:19:22,680
Vi vil være i sikkerhed der
indtil stormen går over.
1226
01:19:35,532 --> 01:19:36,529
Hej.
1227
01:19:37,803 --> 01:19:39,537
Vil du med indenfor?
Kom nu.
1228
01:19:39,572 --> 01:19:41,539
- Er du sulten?
-Altid.
1229
01:19:41,575 --> 01:19:42,942
- Og dig?
-[Merry] Ja.
1230
01:19:43,741 --> 01:19:45,172
Hvad skete der, mand?
1231
01:19:45,207 --> 01:19:47,381
Du knepper med
de forkerte mennesker, hva'?
1232
01:19:47,416 --> 01:19:48,439
Hej, du kunne have stoppet mig.
1233
01:19:48,475 --> 01:19:51,115
Hvilken kraft på jorden
vil stoppe dig?
1234
01:19:52,617 --> 01:19:53,953
Det bliver grimt.
1235
01:19:55,320 --> 01:19:58,390
Kan du finde denne pige?
Kan du virkelig finde denne pige?
1236
01:19:58,425 --> 01:19:59,453
Jeg kan finde hende.
1237
01:20:00,253 --> 01:20:01,488
Jeg bringer hende hjem.
1238
01:20:02,431 --> 01:20:03,963
Det hører jeg. Har du en plan?
1239
01:20:06,802 --> 01:20:08,935
Jeg vil spørge denne Dimi fyr
hvor hun er.
1240
01:20:11,131 --> 01:20:12,969
Alle veje fører til ham.
1241
01:20:13,004 --> 01:20:14,708
Nu, du dræbte
din vej ind i dette,
1242
01:20:14,744 --> 01:20:16,569
du bliver nødt til at dræbe
din vej ud af det.
1243
01:20:17,345 --> 01:20:18,340
Det regnede jeg med.
1244
01:20:19,007 --> 01:20:21,081
Det kan jeg hjælpe dig med.
1245
01:20:21,116 --> 01:20:22,481
Åh, ja?
1246
01:20:22,517 --> 01:20:23,983
Lad mig vise dig noget.
1247
01:20:26,854 --> 01:20:29,021
-[tastatur bipper]
-[døren låses op, åbnes]
1248
01:20:30,259 --> 01:20:31,287
Efter dig, sir.
1249
01:20:33,157 --> 01:20:35,625
Okay, det bliver jeg
dine våbensommelier
1250
01:20:35,660 --> 01:20:37,431
for denne aften.
1251
01:20:37,466 --> 01:20:38,565
Hvis du kommer rundt om denne mur,
1252
01:20:38,600 --> 01:20:40,733
ser du
Avtomat Kalashnikov,
1253
01:20:40,768 --> 01:20:43,497
har dræbt amerikanere
siden 1947.
1254
01:20:43,532 --> 01:20:46,934
Kommer også i en deluxe,
blingy version trukket direkte
1255
01:20:46,969 --> 01:20:48,632
fra Saddams palads.
1256
01:20:48,668 --> 01:20:50,810
Hvad du har herovre
er M-Four Carbine,
1257
01:20:50,846 --> 01:20:54,145
det er Chevy Impala
af krigen mod terror.
1258
01:20:54,180 --> 01:20:56,847
Smuk MP5 SD her
hvis du vil dræbe nogen,
1259
01:20:56,883 --> 01:20:59,311
men du vil ikke
vække dem.
1260
01:20:59,347 --> 01:21:01,653
Men dette er
det rigtige udyr her.
1261
01:21:01,688 --> 01:21:02,953
Et af de originale våben fra
1262
01:21:02,988 --> 01:21:04,386
de fire ryttere
af apokalypsen.
1263
01:21:06,491 --> 01:21:07,554
M14.
1264
01:21:10,159 --> 01:21:11,761
Du husker måske dette våben.
1265
01:21:11,797 --> 01:21:13,461
Jeg vil ikke, men det gør jeg.
1266
01:21:14,369 --> 01:21:15,496
Der går du.
1267
01:21:21,971 --> 01:21:24,778
[højtidelig musik spiller]
1268
01:21:24,813 --> 01:21:26,710
Jeg bliver nødt til at bore ud
serienumrene.
1269
01:21:26,746 --> 01:21:27,915
Åh nej, det er allerede gjort.
1270
01:21:29,312 --> 01:21:31,545
Disse har aldrig været her.
Aldrig nogen steder.
1271
01:21:32,849 --> 01:21:33,888
Lidt ligesom os,
1272
01:21:35,082 --> 01:21:36,152
tilbage i dag.
1273
01:21:36,188 --> 01:21:38,354
[klukker] Vi lavede nogle
retfærdigt lort, bror.
1274
01:21:40,890 --> 01:21:41,929
Ja, det gjorde vi.
1275
01:21:47,770 --> 01:21:49,497
- Hvad er der derinde?
- Det handler ikke om dig.
1276
01:21:52,065 --> 01:21:53,039
Må jeg komme?
1277
01:21:53,936 --> 01:21:55,474
Absolut ikke.
1278
01:21:55,509 --> 01:21:57,403
Hvad med skolen?
1279
01:21:57,439 --> 01:21:59,705
Du vil savne
højst et par dage.
1280
01:22:02,417 --> 01:22:03,874
[Velcro revner]
1281
01:22:06,718 --> 01:22:08,249
Jeg ser dig knap.
1282
01:22:08,284 --> 01:22:10,017
Jeg vil ikke have dig
komme i problemer.
1283
01:22:10,052 --> 01:22:11,150
Så ser jeg dig aldrig.
1284
01:22:11,185 --> 01:22:12,685
Det kommer ikke til at ske.
1285
01:22:13,924 --> 01:22:16,557
Ser du dette? Det er dig.
1286
01:22:17,564 --> 01:22:18,559
Halvt og halvt.
1287
01:22:20,800 --> 01:22:21,793
Jeg vil have dig til at holde fast i dette.
1288
01:22:23,472 --> 01:22:24,532
Jeg kommer tilbage for det.
1289
01:22:26,571 --> 01:22:27,706
Okay.
1290
01:22:27,741 --> 01:22:29,603
[sentimental musik spiller]
1291
01:22:30,741 --> 01:22:32,004
Jeg elsker dig.
1292
01:22:32,040 --> 01:22:33,070
Elsker dig, far.
1293
01:22:33,105 --> 01:22:34,773
[kys]
1294
01:22:37,413 --> 01:22:38,612
Far, jeg vil ikke have dig
komme til skade.
1295
01:22:39,411 --> 01:22:41,549
Jeg kommer snart tilbage, okay?
1296
01:22:42,448 --> 01:22:43,785
Gunny, pas godt på hende.
1297
01:22:43,821 --> 01:22:45,284
Ja, selvfølgelig.
1298
01:22:45,320 --> 01:22:46,551
- Tak, Joyce.
-Denne vej.
1299
01:22:46,586 --> 01:22:47,786
- Farvel, Levon.
- Okay, skat.
1300
01:22:48,827 --> 01:22:50,822
[resolut musik spiller]
1301
01:23:13,014 --> 01:23:14,087
"Vor Fader,
1302
01:23:15,182 --> 01:23:16,254
som er i himlen,
1303
01:23:16,987 --> 01:23:18,157
helliget blive dit navn,
1304
01:23:19,593 --> 01:23:20,588
kom dit rige,
1305
01:23:21,287 --> 01:23:22,293
ske din vilje."
1306
01:23:23,027 --> 01:23:24,930
Gud er her ikke, skat.
1307
01:23:24,965 --> 01:23:27,034
-[gisper]
-Hva en god lur, prinsesse?
1308
01:23:28,101 --> 01:23:29,428
Vi må trække
og læs denne tæve
1309
01:23:29,464 --> 01:23:31,068
med nogle
fandens sovepiller...
1310
01:23:31,104 --> 01:23:32,599
-[kvinde grynter]
-[mand] Hov, hov, hov!
1311
01:23:32,635 --> 01:23:34,137
-[kvinde] Forbandet tæve!
-[mand] Hej, tag det roligt!
1312
01:23:34,172 --> 01:23:35,741
- Træk!
-[mand] Kom nu! Stop!
1313
01:23:35,776 --> 01:23:36,807
For fanden fat det, skide tæve.
1314
01:23:36,842 --> 01:23:37,975
Tag fat i den tæve!
1315
01:23:38,011 --> 01:23:40,647
Træk!
Træk! Træk!
1316
01:23:40,683 --> 01:23:42,874
-[nedbrud]
-[Jenny grynter]
1317
01:23:45,388 --> 01:23:47,283
[mand stønner]
1318
01:23:47,319 --> 01:23:49,755
[kvinde] For helvede!
Hvor er min skide pistol!
1319
01:23:49,790 --> 01:23:51,250
-[mand] Fuck!
-[Jenny skriger]
1320
01:23:51,285 --> 01:23:52,719
[dramatisk musik spiller]
1321
01:23:53,959 --> 01:23:55,293
- Fuck.
-[vandsprøjt]
1322
01:23:58,366 --> 01:23:59,396
[grinter]
1323
01:24:04,871 --> 01:24:06,535
[kvinde] Forbandet træk, Viper!
1324
01:24:07,566 --> 01:24:09,208
[dramatisk musik fortsætter]
1325
01:24:10,004 --> 01:24:11,738
[pustende]
1326
01:24:21,985 --> 01:24:23,750
[kugler suser]
1327
01:24:39,069 --> 01:24:41,504
[kvinde] Fuck! Fuck!
1328
01:24:46,208 --> 01:24:48,005
Jeg mener, hvad fanden?
1329
01:24:48,747 --> 01:24:49,941
Hun er hurtig.
1330
01:24:50,919 --> 01:24:52,881
Vi skal tilbage
i forbandet fængsel!
1331
01:24:52,917 --> 01:24:54,344
[vredt] Hvad?
1332
01:24:54,380 --> 01:24:56,051
Hvad? Forstår du det?
1333
01:24:56,086 --> 01:24:57,883
Ja, jeg forstår det. Jeg forstår det.
1334
01:24:59,451 --> 01:25:00,757
Fuck! Okay, okay.
1335
01:25:00,792 --> 01:25:02,888
Fuck! Fuck!
1336
01:25:05,730 --> 01:25:06,793
Shit.
1337
01:25:13,708 --> 01:25:16,308
[der spilles mørk musik]
1338
01:25:20,912 --> 01:25:21,940
Okay, geni,
1339
01:25:23,242 --> 01:25:24,283
hvad nu?
1340
01:25:35,630 --> 01:25:38,522
[sirene kvidrer]
1341
01:25:38,557 --> 01:25:40,865
[politiets radiosnak]
1342
01:25:40,900 --> 01:25:42,631
[Jenny trækker vejret tungt]
1343
01:25:45,002 --> 01:25:45,997
Er du okay?
1344
01:25:49,010 --> 01:25:51,043
Mit navn er Jenny Garcia.
Jeg blev kidnappet.
1345
01:25:51,078 --> 01:25:52,810
Det er i orden.
Vi ved, hvem du er.
1346
01:25:52,845 --> 01:25:53,840
Lad os få dig hjem.
1347
01:25:55,076 --> 01:25:56,150
Okay.
1348
01:26:15,595 --> 01:26:17,798
[spændende musik spiller]
1349
01:26:22,370 --> 01:26:23,639
Jeg er så fucking ked af det.
1350
01:26:26,140 --> 01:26:27,747
[tapping]
1351
01:26:27,783 --> 01:26:29,216
[foruroligende musik spiller]
1352
01:26:29,814 --> 01:26:30,844
Savner du mig?
1353
01:26:31,884 --> 01:26:32,945
[kvinde] Fuck!
1354
01:26:36,615 --> 01:26:38,324
Fucking dome tæven!
1355
01:26:39,320 --> 01:26:40,887
[telefonen ringer]
1356
01:26:42,163 --> 01:26:44,025
- Du må lave sjov med mig.
- Er det ham?
1357
01:26:44,061 --> 01:26:45,562
Hvad fanden?
1358
01:26:46,493 --> 01:26:47,760
Fuck, det er et videoopkald.
1359
01:26:47,796 --> 01:26:49,529
Her, tag den forbandede telefon!
Giv mig...
1360
01:26:49,564 --> 01:26:51,997
- Fuck!
-...For helvede pistol.
1361
01:26:52,672 --> 01:26:53,798
Hej, sir.
1362
01:26:53,833 --> 01:26:56,175
Dimi siger du stadig
har pigen.
1363
01:26:56,210 --> 01:26:57,871
[Viper] Øh, ja, ja.
Vi har hende stadig.
1364
01:26:58,978 --> 01:27:00,346
Vis mig, at hun stadig er i live.
1365
01:27:06,479 --> 01:27:07,716
Ser du? Stadig i live.
1366
01:27:09,918 --> 01:27:13,221
Jeg vil have en anden date i aften,
ved stuehuset.
1367
01:27:13,256 --> 01:27:14,994
En million dollars.
1368
01:27:15,030 --> 01:27:17,221
Øh, ja.
Hvad end du vil, sir.
1369
01:27:17,257 --> 01:27:19,195
Jeg får ryddet op i hende
og lugter
rigtig flot til dig.
1370
01:27:19,231 --> 01:27:21,565
Nej, nej, nej. Jeg vil have hende beskidt.
1371
01:27:22,198 --> 01:27:23,193
Ikke søvnig,
1372
01:27:24,102 --> 01:27:26,273
men beskidt og levende.
1373
01:27:27,503 --> 01:27:29,001
-For nu.
- [telefonklokke]
1374
01:27:30,739 --> 01:27:34,045
- [kvinde] Fuck, ja.
-[griner] Åh, ja.
1375
01:27:34,080 --> 01:27:35,476
[Dimi] Hvilket pas, okay?
1376
01:27:35,512 --> 01:27:37,313
Du sendte mig
alle disse pas.
1377
01:27:37,348 --> 01:27:39,545
Det kan jeg ikke sige.
Rød? Blå? Grøn?
1378
01:27:39,580 --> 01:27:41,083
[mand taler utydeligt]
1379
01:27:41,119 --> 01:27:42,382
-[Dimi] Jeg ved det ikke
hvilken farve, fortæl mig bare.
-[kvinde] Hvor skal vi hen?
1380
01:27:42,417 --> 01:27:45,253
Hvad? Okay. Ja. Gå.
1381
01:27:45,288 --> 01:27:46,724
Jeg tager dem alle sammen, okay?
1382
01:27:46,760 --> 01:27:48,328
[snorker]
1383
01:27:48,364 --> 01:27:50,492
- Hvad vil du?
Vil du have penge?
- Nej, det gør jeg ikke...
1384
01:27:50,528 --> 01:27:51,558
Her, tag dine penge.
Du tager penge.
1385
01:27:51,594 --> 01:27:52,758
Jeg vil ikke
dine skide penge!
1386
01:27:52,793 --> 01:27:54,026
-Du tager alle pengene.
-Jeg vil ikke
1387
01:27:54,061 --> 01:27:55,599
-dine skide penge!
-Du tager alle pengene, okay?
1388
01:27:55,634 --> 01:27:58,030
-[kvinde] Lad mig hjælpe dig!
-Nej, nej, jeg har ikke brug for hjælp.
1389
01:28:00,036 --> 01:28:01,169
Fuck.
1390
01:28:01,204 --> 01:28:02,606
Kom væk! Stop!
1391
01:28:03,407 --> 01:28:05,245
[Dimi]
Fra i morgen, genoptræning.
1392
01:28:05,280 --> 01:28:09,378
Alt du gør er at lade mig glide ned
glat bakke.
1393
01:28:09,413 --> 01:28:11,414
-[vagten grynter]
-[stikker kniv]
1394
01:28:11,449 --> 01:28:13,010
[Dimi] Du formodes
at være min klippe.
1395
01:28:13,045 --> 01:28:14,882
Du ved, som de siger,
"Åh, hun er min klippe."
1396
01:28:14,917 --> 01:28:16,548
"Hej, tak."
Jeg har ingenting
at takke dig for.
1397
01:28:16,583 --> 01:28:18,384
[spændt musik spiller]
1398
01:28:18,419 --> 01:28:19,623
[skære kniv]
1399
01:28:24,797 --> 01:28:27,929
[vagt på radio, på russisk]
Der foregår noget derude.
1400
01:28:27,964 --> 01:28:30,531
[Dimi på engelsk] Du ved
hvad? Du er bare en muliggører.
1401
01:28:30,567 --> 01:28:32,229
-[stikker kniv]
-[blodstænk]
1402
01:28:35,276 --> 01:28:37,206
-[enheden knitrer]
-[vagt 3] han er her!
1403
01:28:37,241 --> 01:28:38,774
[enheden bipper hurtigt]
1404
01:28:40,309 --> 01:28:41,909
[begge gisper]
1405
01:28:45,182 --> 01:28:46,683
[vagt 4 stønner]
1406
01:28:47,613 --> 01:28:49,279
[våben skyder]
1407
01:28:50,451 --> 01:28:51,919
[vagt 5 råber]
1408
01:29:06,873 --> 01:29:08,072
[Dimi] Okay.
1409
01:29:08,108 --> 01:29:10,572
Okay. Du gjorde din pointe.
1410
01:29:10,607 --> 01:29:12,002
Nu laver vi
en aftale, og du begynder
1411
01:29:12,037 --> 01:29:13,737
et nyt liv som
en velhavende mand, ikke?
1412
01:29:13,772 --> 01:29:15,547
Jeg kan betale mine egne regninger.
1413
01:29:16,343 --> 01:29:17,908
Tillykke.
1414
01:29:17,943 --> 01:29:20,116
- Kom tættere på, og hun dør.
-Ingen!
1415
01:29:20,151 --> 01:29:21,311
Det regnede jeg med.
1416
01:29:21,955 --> 01:29:23,786
[Dimi skrigende]
1417
01:29:24,886 --> 01:29:27,421
Du burde forsvinde.
Tag pengene.
1418
01:29:27,456 --> 01:29:28,652
[Dimi stønner af smerte]
1419
01:29:28,687 --> 01:29:29,726
Lav et godt liv.
1420
01:29:43,174 --> 01:29:44,136
Hvor er hun?
1421
01:29:44,703 --> 01:29:46,413
[griner selvtilfreds]
1422
01:29:48,741 --> 01:29:50,142
Jeg kender ikke denne kvinde.
1423
01:29:51,380 --> 01:29:52,716
Du er en dårlig løgner.
1424
01:29:53,515 --> 01:29:55,081
Hvorfor risikere alt?
1425
01:29:57,817 --> 01:29:59,884
Hvorfor dræbe alle for hende?
1426
01:29:59,920 --> 01:30:01,494
For jeg fortalte hende det
Jeg havde hende tilbage.
1427
01:30:07,760 --> 01:30:09,227
Hvis jeg giver dig denne kvinde,
1428
01:30:11,235 --> 01:30:12,230
lod du mig leve?
1429
01:30:13,605 --> 01:30:15,167
For hvis jeg bare giver dig
adressen,
1430
01:30:16,868 --> 01:30:18,808
så skyder du mig, hva'?
1431
01:30:18,843 --> 01:30:21,778
Hvad hvis du giver mig
en falsk adresse
og jeg skyder dig?
1432
01:30:22,710 --> 01:30:24,242
Det er dårligt for os begge.
1433
01:30:31,123 --> 01:30:32,954
Kør sydpå på 57.
1434
01:30:33,688 --> 01:30:35,187
Så giver jeg dig hendes adresse.
1435
01:30:37,194 --> 01:30:38,190
Lad os gå.
1436
01:30:39,562 --> 01:30:40,566
[Levon] Kender du denne fyr?
1437
01:30:41,267 --> 01:30:44,237
Selvfølgelig ved jeg det. Han er Viper.
1438
01:30:44,273 --> 01:30:46,767
Han er chef for
Personaleafdelingen
1439
01:30:46,802 --> 01:30:49,868
og rekruttering
til særlige projekter.
1440
01:30:49,904 --> 01:30:51,940
Hvorfor gør du alt dette
for en hore?
1441
01:30:53,607 --> 01:30:55,341
[Levon grynter]
1442
01:30:55,376 --> 01:30:56,948
[hoster]
1443
01:30:56,984 --> 01:30:57,979
Sig det igen.
1444
01:30:58,745 --> 01:31:00,212
Venligst, sig det igen.
1445
01:31:01,087 --> 01:31:02,415
[Dimi stønner]
1446
01:31:02,450 --> 01:31:03,589
troede det.
1447
01:31:04,221 --> 01:31:05,217
Okay, Dimi,
1448
01:31:05,951 --> 01:31:07,219
fortæl mig, hvor vi skal hen.
1449
01:31:08,457 --> 01:31:09,595
Hvor er hun?
1450
01:31:11,997 --> 01:31:13,390
Der.
1451
01:31:15,762 --> 01:31:17,504
[der spilles mørk musik]
1452
01:31:30,680 --> 01:31:32,409
-[Dimi stønner]
-[knivskiver]
1453
01:31:35,815 --> 01:31:36,919
[Levon] Er hun derinde?
1454
01:31:37,518 --> 01:31:39,091
Hun er der.
1455
01:31:39,126 --> 01:31:41,154
-[pistol haner]
- Lover?
1456
01:31:41,654 --> 01:31:42,793
Jeg lover.
1457
01:31:43,293 --> 01:31:44,289
Hun er der.
1458
01:31:50,697 --> 01:31:52,462
[Dimi pustende]
1459
01:32:00,606 --> 01:32:01,647
Hvorfor hende?
1460
01:32:03,852 --> 01:32:05,178
Hvem bestemmer?
1461
01:32:06,514 --> 01:32:07,686
[Dimi spytter]
1462
01:32:09,519 --> 01:32:11,322
Viper går i klub,
1463
01:32:11,358 --> 01:32:13,921
tager billeder af smukke piger.
1464
01:32:13,956 --> 01:32:16,321
Jeg sender dem til kunder,
de træffer valg.
1465
01:32:17,626 --> 01:32:18,895
Møde arrangeres.
1466
01:32:20,300 --> 01:32:23,369
Dette er min specialtjeneste.
1467
01:32:23,404 --> 01:32:25,539
Som at shoppe for
et sæt snedæk.
1468
01:32:30,001 --> 01:32:31,402
Det er mennesker.
1469
01:32:33,238 --> 01:32:35,943
[på russisk]
Du må lave sjov.
1470
01:32:35,978 --> 01:32:37,313
[på engelsk]
Du synes, penge giver en lort
1471
01:32:37,349 --> 01:32:38,552
hvor kommer det fra?
1472
01:32:40,351 --> 01:32:41,482
Hvis jeg ikke gjorde dette,
1473
01:32:41,518 --> 01:32:42,820
en anden ville.
1474
01:32:44,148 --> 01:32:45,757
Du har stadig ikke fortalt mig hvorfor.
1475
01:32:47,194 --> 01:32:48,562
Hvorfor jager du os?
1476
01:32:49,229 --> 01:32:50,421
Har du en datter?
1477
01:32:51,767 --> 01:32:53,022
Nej.
1478
01:32:53,058 --> 01:32:54,733
Så forstår du det ikke.
1479
01:32:55,399 --> 01:32:57,197
[Dimi stønner]
1480
01:33:04,673 --> 01:33:06,745
[der spilles mørk musik]
1481
01:33:28,029 --> 01:33:29,966
[folk sludrer
utydeligt]
1482
01:33:31,239 --> 01:33:33,200
[spændende musik spiller]
1483
01:33:44,779 --> 01:33:46,719
[skravler utydeligt]
1484
01:33:50,984 --> 01:33:52,824
[melankolsk musik spiller]
1485
01:34:00,730 --> 01:34:02,592
[spiller "Moonlight Sonata"]
1486
01:34:05,163 --> 01:34:07,168
["Moonlight Sonata" fortsætter]
1487
01:34:25,493 --> 01:34:28,156
-[grene rasler]
-[kropsdunk]
1488
01:34:34,994 --> 01:34:36,032
Hej, ser godt ud.
1489
01:34:37,305 --> 01:34:39,200
Hej, yo, er vi gode, bror?
1490
01:34:40,439 --> 01:34:42,475
Mand, vi er langt fra gode.
1491
01:34:42,511 --> 01:34:44,576
Den skide
vi sluttede op med Dimi
1492
01:34:44,612 --> 01:34:47,241
klappede halvdelen ud
et dusin russere i aften.
1493
01:34:47,276 --> 01:34:49,683
Rygtet er, han er på vej til
Dimis fældehus lige nu.
1494
01:34:51,549 --> 01:34:53,084
[cylinder suser]
1495
01:34:53,120 --> 01:34:54,186
Alle,
1496
01:34:54,221 --> 01:34:55,916
kom op for fanden!
1497
01:34:55,951 --> 01:34:57,487
[mand] Du hørte manden.
Monter op!
1498
01:34:57,522 --> 01:34:59,286
[spændt musik spiller]
1499
01:35:00,723 --> 01:35:02,696
[skravler utydeligt]
1500
01:35:11,404 --> 01:35:12,970
[spændt musik fortsætter]
1501
01:35:34,185 --> 01:35:35,861
[dør knirker, åbner]
1502
01:35:51,069 --> 01:35:53,747
[begge griner]
1503
01:35:56,250 --> 01:35:57,509
Det er sjovt lort.
1504
01:35:59,619 --> 01:36:01,216
-[knivskiver]
-[vagten skriger]
1505
01:36:09,356 --> 01:36:11,523
[fortsætter med at spille
"Moonlight Sonata"]
1506
01:36:14,764 --> 01:36:16,968
Det lyder dejligt, prinsesse.
1507
01:36:19,405 --> 01:36:20,873
[Jenny sukker]
1508
01:36:21,870 --> 01:36:23,139
[spændt musik fortsætter]
1509
01:36:31,375 --> 01:36:33,149
Jeg tolererer ikke denne opførsel,
1510
01:36:33,915 --> 01:36:35,386
men det gør min bankkonto.
1511
01:36:35,422 --> 01:36:36,383
[håndjern klikker]
1512
01:36:38,721 --> 01:36:40,221
Hej. Det er tid.
1513
01:36:40,256 --> 01:36:41,789
Hvad fanden
laver vi stadig her?
Kom nu.
1514
01:36:41,825 --> 01:36:42,994
Ja. Jeg tager den perverse.
1515
01:36:44,931 --> 01:36:47,292
Vi er alle bare tal, knægt.
Intet personligt.
1516
01:36:47,327 --> 01:36:49,495
Føles ret skide
personligt for mig.
1517
01:36:50,837 --> 01:36:52,432
-[dramatisk musik spiller]
-[motorer omdrejninger]
1518
01:37:01,447 --> 01:37:02,475
[tokens klirrende]
1519
01:37:05,782 --> 01:37:07,547
Vi må gå nu, sir.
1520
01:37:07,583 --> 01:37:08,580
Hvorfor?
1521
01:37:09,587 --> 01:37:10,648
Det er nu eller aldrig.
1522
01:37:11,688 --> 01:37:12,749
Så er det nu.
1523
01:37:21,765 --> 01:37:23,034
[Ildevarslende musik spiller]
1524
01:37:46,625 --> 01:37:48,191
Hvad har jeg gjort ved dig?
1525
01:37:49,955 --> 01:37:50,963
Intet.
1526
01:37:51,498 --> 01:37:52,657
Det er den bedste del.
1527
01:37:59,167 --> 01:38:02,340
undrer jeg mig
hvordan ser du ud på...
1528
01:38:02,375 --> 01:38:03,701
indersiden.
1529
01:38:05,810 --> 01:38:07,437
[dramatisk musik fortsætter]
1530
01:38:07,473 --> 01:38:08,541
[folk sludrer
utydeligt]
1531
01:38:12,716 --> 01:38:14,217
[granat klik]
1532
01:38:16,016 --> 01:38:16,989
[granat klapper]
1533
01:38:17,655 --> 01:38:19,825
[vagter skriger]
1534
01:38:19,860 --> 01:38:21,518
-[bygningsbuller]
- Var det fanden?
1535
01:38:21,553 --> 01:38:22,555
- [Viper] hov.
-[gæster skriger]
1536
01:38:23,926 --> 01:38:25,030
[dramatisk musik spiller]
1537
01:38:25,927 --> 01:38:27,032
[gæster skriger]
1538
01:38:45,287 --> 01:38:47,448
[våben skyder]
1539
01:38:48,717 --> 01:38:49,714
Levon!
1540
01:38:50,758 --> 01:38:52,682
[kvinde]
Skyder de for fanden?
1541
01:38:52,717 --> 01:38:54,455
[Jenny] Hvem skal
bliv kneppet nu, hva'?
1542
01:38:55,396 --> 01:38:56,754
[kvinder skriger]
1543
01:39:00,863 --> 01:39:02,698
[mænd i panik]
1544
01:39:02,733 --> 01:39:04,261
[motorer omdrejninger]
1545
01:39:04,296 --> 01:39:05,972
[spændt musik spiller]
1546
01:39:12,106 --> 01:39:13,512
[vagt] Han er derinde.
1547
01:39:13,547 --> 01:39:15,080
Skyder stedet op.
1548
01:39:17,648 --> 01:39:18,908
Alle,
1549
01:39:19,420 --> 01:39:20,586
lås og læs.
1550
01:39:20,622 --> 01:39:22,619
Lad os tage den her skide.
1551
01:39:22,655 --> 01:39:24,117
Ja, I to på mig.
1552
01:39:24,152 --> 01:39:25,557
Du hørte manden. Kom nu.
1553
01:39:25,592 --> 01:39:27,550
Hold dig stram, hold dig fast.
1554
01:39:27,586 --> 01:39:30,121
Dæmon, sæt det igennem
glasset.
1555
01:39:30,157 --> 01:39:31,297
[Dæmon] Du forstår det.
1556
01:39:31,333 --> 01:39:32,394
[motoromdrejningstal]
1557
01:39:37,999 --> 01:39:39,302
[motor brøler]
1558
01:40:04,265 --> 01:40:05,457
Levon!
1559
01:40:05,493 --> 01:40:07,764
- Hold kæft for fanden!
-[dæmpet grynten]
1560
01:40:07,799 --> 01:40:09,167
Hej. Det bliver okay.
1561
01:40:10,601 --> 01:40:11,631
Ja?
1562
01:40:13,102 --> 01:40:14,474
[tøver] Du bare... Ja.
1563
01:40:14,509 --> 01:40:15,765
Jeg begynder at tænke
1564
01:40:15,800 --> 01:40:18,004
som du ikke kender
hvad laver du!
1565
01:40:18,039 --> 01:40:19,270
Bare rolig, sir.
1566
01:40:19,306 --> 01:40:20,610
Alt er under kontrol.
1567
01:40:20,646 --> 01:40:21,679
Jeg lover dig.
1568
01:40:21,714 --> 01:40:23,610
[spændt musik fortsætter]
1569
01:40:28,613 --> 01:40:29,682
-[mand råber]
-[kniven klirrer]
1570
01:40:30,856 --> 01:40:32,324
Jeg vil skære dit hjerte ud.
1571
01:40:32,360 --> 01:40:33,356
Held og lykke.
1572
01:40:34,154 --> 01:40:35,457
[begge grynter]
1573
01:40:39,126 --> 01:40:40,330
[stikker kniv]
1574
01:40:45,704 --> 01:40:47,139
[begge grynter]
1575
01:40:49,004 --> 01:40:50,208
[hollandsk råb]
1576
01:41:04,925 --> 01:41:06,721
Hvad fanden
er dit rigtige navn?
1577
01:41:06,756 --> 01:41:07,984
Levon.
1578
01:41:08,519 --> 01:41:09,821
Rart at møde dig, Levon.
1579
01:41:10,828 --> 01:41:11,992
Er du klar, søn?
1580
01:41:12,027 --> 01:41:12,991
Jeg er altid klar.
1581
01:41:13,026 --> 01:41:14,991
[råber]
1582
01:41:19,067 --> 01:41:20,705
[hollandsk stønner]
1583
01:41:20,741 --> 01:41:22,168
Min kamp var ikke med dig.
1584
01:41:22,203 --> 01:41:23,340
[svagt] Jeg ved det, bror.
1585
01:41:24,236 --> 01:41:25,243
Gør det færdigt.
1586
01:41:28,112 --> 01:41:29,742
-[kød squelches]
-[skriger]
1587
01:41:31,882 --> 01:41:32,943
[Hollandsk stønner]
1588
01:41:34,455 --> 01:41:35,616
[kropsdunk]
1589
01:41:39,693 --> 01:41:41,292
[der spilles mørk musik]
1590
01:41:47,260 --> 01:41:48,266
Undskyld, bror.
1591
01:41:56,204 --> 01:41:57,737
[dramatisk musik spiller]
1592
01:41:58,876 --> 01:42:00,113
[riffel klikker]
1593
01:42:07,747 --> 01:42:09,617
- [Jenny] Levon!
-[kvinde] Hvad fanden?
1594
01:42:14,156 --> 01:42:15,425
[dramatisk musikbyggeri]
1595
01:42:17,127 --> 01:42:18,626
Hvordan vover du at komme herind?
1596
01:42:19,127 --> 01:42:20,690
[mand skriger]
1597
01:42:20,725 --> 01:42:22,393
- Fuck! Shit!
- [Viper] Åh, for fanden!
1598
01:42:22,428 --> 01:42:23,796
Åh, det er ikke godt.
1599
01:42:27,073 --> 01:42:29,340
-[pistol klikker]
- Hvad fanden?
1600
01:42:30,239 --> 01:42:31,373
- Hold da op.
-[kvinde] Genindlæs!
1601
01:42:31,408 --> 01:42:32,775
-[Viper] vent, vent, vent.
-[pistol klapper]
1602
01:42:32,810 --> 01:42:33,870
Nej, nej, nej!
1603
01:42:33,905 --> 01:42:35,039
-Jeg kan forklare alt!
- [kvinde] Fuck!
1604
01:42:35,075 --> 01:42:36,149
Ingen!
1605
01:42:36,980 --> 01:42:38,481
[hugorm stønner]
1606
01:42:43,481 --> 01:42:44,949
[kvinde stønner]
1607
01:42:48,660 --> 01:42:49,525
Åh, shit.
1608
01:42:52,292 --> 01:42:53,826
[Viper grynter]
1609
01:42:55,667 --> 01:42:57,494
Mor!
1610
01:42:57,530 --> 01:42:59,262
- Fuck!
-[Jenny grynter]
1611
01:42:59,297 --> 01:43:00,737
Fuck!
1612
01:43:00,773 --> 01:43:01,636
Forbandet tæve!
1613
01:43:02,267 --> 01:43:03,275
Fuck.
1614
01:43:04,005 --> 01:43:05,211
Fuck dig!
1615
01:43:09,617 --> 01:43:10,813
[hugorm stønner]
1616
01:43:10,849 --> 01:43:12,408
[blod drypper]
1617
01:43:12,444 --> 01:43:13,846
Det er slut nu.
1618
01:43:17,120 --> 01:43:19,020
For fanden dø, tæve!
1619
01:43:19,055 --> 01:43:20,325
[kvinde kvæler]
1620
01:43:22,157 --> 01:43:23,694
[Jenny grynter]
1621
01:43:23,729 --> 01:43:24,626
[nakkeknapper]
1622
01:43:27,325 --> 01:43:28,630
[pustende]
1623
01:43:29,462 --> 01:43:31,204
[Ildevarslende musik spiller]
1624
01:43:35,536 --> 01:43:37,034
[radio sludrer utydeligt]
1625
01:43:42,375 --> 01:43:43,546
[våben spænder]
1626
01:43:50,252 --> 01:43:51,356
Jeg tror, jeg dræbte hende.
1627
01:43:53,087 --> 01:43:54,084
God.
1628
01:43:58,864 --> 01:43:59,859
[rør der klirrer]
1629
01:44:01,667 --> 01:44:02,699
Fuck.
1630
01:44:02,734 --> 01:44:03,665
Hov.
1631
01:44:04,738 --> 01:44:06,232
Bliv på mine sekser.
1632
01:44:06,267 --> 01:44:07,273
Hvad betyder det?
1633
01:44:07,905 --> 01:44:09,000
Følg mig.
1634
01:44:13,012 --> 01:44:14,742
[spændende musik spiller]
1635
01:44:18,686 --> 01:44:20,110
[sirene jamrende]
1636
01:44:21,616 --> 01:44:23,580
Der er en aktiv skytte
derinde.
1637
01:44:23,615 --> 01:44:25,049
[sirene fortsætter med at jamre]
1638
01:44:35,627 --> 01:44:36,962
[officerer skriger]
1639
01:44:42,876 --> 01:44:44,200
[dramatisk musik spiller]
1640
01:44:45,438 --> 01:44:47,104
-[yelps]
- Shit.
1641
01:44:54,084 --> 01:44:55,413
Lad os dræbe denne fyr.
1642
01:44:55,449 --> 01:44:57,048
[skud fortsætter]
1643
01:45:12,630 --> 01:45:13,737
Hvad var det?
1644
01:45:13,773 --> 01:45:14,769
Bluetooth.
1645
01:45:18,145 --> 01:45:19,437
-[granat klik]
- Er det en granat?
1646
01:45:19,472 --> 01:45:20,610
Pas på dine ører.
1647
01:45:21,915 --> 01:45:22,909
[granatnål klapper]
1648
01:45:29,184 --> 01:45:30,216
[suk] Åh.
1649
01:45:30,251 --> 01:45:31,984
[skrigende]
1650
01:45:34,321 --> 01:45:35,384
Er du klar?
1651
01:45:35,420 --> 01:45:36,827
Nej.
1652
01:45:36,862 --> 01:45:37,858
Tid til at gå.
1653
01:45:39,659 --> 01:45:41,026
[triumferende musik spiller]
1654
01:45:51,110 --> 01:45:52,378
Vi ses på den anden side.
1655
01:45:54,474 --> 01:45:55,480
[Levon sukker]
1656
01:45:56,443 --> 01:45:57,509
Hvad var det?
1657
01:45:57,545 --> 01:45:58,978
Respekt for en gammel ven.
1658
01:46:01,780 --> 01:46:03,653
[triumferende musik fortsætter]
1659
01:46:18,532 --> 01:46:19,999
[dramatisk musik spiller]
1660
01:46:26,639 --> 01:46:27,675
Er du klar til at tage hjem?
1661
01:46:27,710 --> 01:46:29,580
- Få mig for fanden ud herfra.
-[motoromdrejninger]
1662
01:46:30,710 --> 01:46:32,341
[triumferende musik genoptages]
1663
01:46:42,654 --> 01:46:43,726
[musik falmer]
1664
01:46:46,262 --> 01:46:47,928
[linje ringer]
1665
01:46:51,597 --> 01:46:53,002
Ja, min bror.
1666
01:46:53,038 --> 01:46:54,264
Han slap ud...
1667
01:46:55,337 --> 01:46:56,833
med pigen.
1668
01:46:56,868 --> 01:46:58,235
Intet af dette var forretning.
1669
01:46:59,443 --> 01:47:01,546
Djævelen har, hvad han kom efter.
1670
01:47:03,344 --> 01:47:04,340
Lad ham gå.
1671
01:47:05,585 --> 01:47:09,650
Jeg forstår vores behov
at bevæge sig stille og roligt i verden.
1672
01:47:09,686 --> 01:47:12,554
Men jeg vil ikke vende om
den anden kind
1673
01:47:12,589 --> 01:47:16,390
til manden
der dræbte mine børn.
1674
01:47:16,425 --> 01:47:19,223
Så slår vi dig ihjel.
1675
01:47:19,258 --> 01:47:22,468
Broderskabet kommer før
din personlige hævn.
1676
01:47:23,937 --> 01:47:25,397
Forstår du det?
1677
01:47:25,433 --> 01:47:26,862
Jeg forstår.
1678
01:47:26,897 --> 01:47:28,573
[Ildevarslende musik spiller]
1679
01:47:33,242 --> 01:47:35,712
[skrigende]
1680
01:47:37,148 --> 01:47:38,814
[fugle kvidrer]
1681
01:47:44,054 --> 01:47:44,919
Hej...
1682
01:47:46,653 --> 01:47:48,461
snydere får sting.
1683
01:47:51,658 --> 01:47:53,829
[højtidelig musik spiller]
1684
01:47:58,165 --> 01:48:00,638
-[folk sludrer
utydeligt]
-[døren lukker]
1685
01:48:03,769 --> 01:48:05,307
[Carla og Joe gisper]
1686
01:48:05,343 --> 01:48:07,573
¡Mija! Åh, min Gud.
1687
01:48:07,608 --> 01:48:09,112
[opløftende musik spiller]
1688
01:48:09,147 --> 01:48:10,109
[Carla hulker]
1689
01:48:13,352 --> 01:48:16,588
- Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
-Ingen. Nej.
1690
01:48:17,648 --> 01:48:18,788
Nej. Nej.
1691
01:48:20,489 --> 01:48:22,552
[Carla og Jenny hulker]
1692
01:48:22,587 --> 01:48:23,628
Levon!
1693
01:48:24,358 --> 01:48:25,927
[hulker]
1694
01:48:28,335 --> 01:48:30,932
Tak.
Tak. Tak.
1695
01:48:35,271 --> 01:48:37,510
[alle græder]
1696
01:48:44,143 --> 01:48:45,183
[Joyce] Jeg tænkte
om at tage Merry
1697
01:48:45,218 --> 01:48:46,313
ud i hønsegården i dag.
1698
01:48:46,348 --> 01:48:47,418
[Gunny] Åh.
1699
01:48:47,453 --> 01:48:48,614
-Ja, vil du gerne have det?
- Ja.
1700
01:48:48,649 --> 01:48:49,784
- Ja.
- Jeg ved det ikke.
1701
01:48:49,819 --> 01:48:51,620
Du må hellere passe på
for den gamle sure.
1702
01:48:51,656 --> 01:48:53,655
-[Glade griner]
- Han er ond. Han er ond.
1703
01:48:53,691 --> 01:48:55,385
- Åh nej. Han er ond.
-[dørhåndtaget rasler]
1704
01:48:58,299 --> 01:49:00,296
Hej, far, det er dig!
Du kom tilbage.
1705
01:49:00,331 --> 01:49:01,567
[blid musik spiller]
1706
01:49:03,168 --> 01:49:04,163
Fortalte dig, at jeg ville.
1707
01:49:05,335 --> 01:49:07,067
[griner, kys]
1708
01:49:08,635 --> 01:49:10,175
Er du okay, far?
1709
01:49:10,210 --> 01:49:11,676
Ja. Jeg fik mig selv til at barbere mig.
1710
01:49:16,410 --> 01:49:17,344
Hej.
1711
01:49:17,380 --> 01:49:18,710
Velkommen tilbage.
1712
01:49:18,745 --> 01:49:20,245
[blid musik fortsætter]
1713
01:49:21,317 --> 01:49:22,181
Hej, Joyce.
1714
01:49:23,749 --> 01:49:24,854
Du er i ét stykke.
1715
01:49:26,322 --> 01:49:27,318
Lige omkring.
1716
01:49:29,892 --> 01:49:31,957
Jamen, tror jeg
de dræbte dig ikke, vel?
1717
01:49:31,992 --> 01:49:34,526
Næh. De prøvede virkelig
deres bedste.
1718
01:49:34,561 --> 01:49:35,898
[Gunny] Åh.
1719
01:49:37,731 --> 01:49:38,934
Fandt du den pige?
1720
01:49:39,665 --> 01:49:40,936
Jeg fandt hende.
1721
01:49:47,246 --> 01:49:48,513
Så hvad gik jeg glip af?
1722
01:49:48,549 --> 01:49:51,879
Nå, jeg fik venner
med en krage og en ugle.
1723
01:49:51,914 --> 01:49:54,018
Og der er en ged
Jeg lærte at sige mit navn.
1724
01:49:54,054 --> 01:49:56,719
-Ingen.
- Ja.
1725
01:49:56,754 --> 01:49:58,256
Det var rigtig fedt.
Jeg snakkede bare,
1726
01:49:58,291 --> 01:49:59,484
og så var det sådan: "Glædeligt!
1727
01:49:59,519 --> 01:50:01,555
"Glædeligt!"
1728
01:50:01,590 --> 01:50:03,189
[opløftende musik spiller]
1729
01:50:04,197 --> 01:50:05,257
[skravler utydeligt]
1730
01:50:16,902 --> 01:50:18,138
Velkommen tilbage, bror.
1731
01:50:19,078 --> 01:50:20,045
Du er hjemme.
1732
01:50:20,080 --> 01:50:21,207
[klukker sagte]
1733
01:50:27,450 --> 01:50:28,951
[musik falmer]
1734
01:50:33,083 --> 01:50:35,584
[resolut musik spiller]
1735
01:53:16,917 --> 01:53:18,923
[heroisk musik spiller]
1736
01:53:41,413 --> 01:53:42,914
[musik falmer]
1737
01:53:48,685 --> 01:53:50,614
[dramatisk musik spiller]
1738
01:56:01,487 --> 01:56:02,878
[musik falmer]